Переклад тексту пісні Fancy Shoes - Steam Powered Giraffe

Fancy Shoes (оригінал)

There’s a thundercloud behind those eyes
A storm’s a-brewin', in your mind-thoughts
A static electric discharge will emanate from your swollen heart
Well, the doctor prescribes
Rubber souls
You can teach a robot, how to dance
You can’t teach a pair of shorts, how to pants
Stand between two mirrors, and look into the distance
You’ll see you times infinite, still you’re only human
It’s a suit and tie affair and you’re only wearing shoes
Although they’re pretty slick, no one will let you through
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?
I can see where there may be some confusion, I was once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter
Once upon a time a mouse put on some shoes
Hey friend, where’d you get those fancy shoes,
Are you wearing them, or are they wearing you
I’ve seen you walking down the boulevard,
You must’ve come pretty far, you make it look real hard
Those shoes, sparkle gold and blue, always seem brand new,
Must’ve set you back a few
Oh my, fancy shoes distract me, I’m in the path of a bus in the
Middle of a busy street
You can fix a robot, buff out the dents
Strap him into a pair of fancy shoes and, flip the switch to commence
But when all’s said and done, are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass or toe biters in tall grass?
When everyone’s in red, you wear blue
It’s just like you to ignore simple truths
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the toes you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?

(переклад)

За цими очима — грозова хмара
У ваших думках назріває буря
З вашого набряклого серця буде виходити статичний електричний розряд
Ну, лікар прописує
Гумові душі
Ви можете навчити робота танцювати
Ви не можете навчити шорти, як штани
Встаньте між двома дзеркалами і подивіться вдалину
Ти будеш бачити себе нескінченно, але ти лише людина
Це костюм і краватка, а ви тільки взуті
Хоча вони досить гладкі, ніхто вас не пропустить
Ну, це не має значення, ці вишукані туфлі
Все залежить від слів, які ви вибираєте
Неважливо це вишукане взуття, це все про друзів, яких ви втратите
Не має значення ці вишукані туфлі, то навіщо б, а навіщо вам?
Я бачу, де може бути деяка плутанина, колись я був таким, як ви
Дозвольте мені розповісти історію, щоб прояснити це питання
Колись миша взула туфлі
Гей, друже, де ти взяв ці шикарні туфлі,
Ви їх носите, чи вони носять вас
Я бачив, як ти йдеш по бульвару,
Ви, мабуть, зайшли досить далеко, ви робите це дуже важко
Ці туфлі, блискучі золотими та блакитними, завжди здаються новими,
Ви, мабуть, трохи відстали
Мене відволікають шикарні туфлі, я на дорозі автобуса
Серед жвавої вулиці
Ви можете полагодити робота, відшліфувати вм’ятини
Зав’яжіть йому пару вишуканого взуття та перемикайте перемикач, щоб почати
Але коли все сказано і зроблено, чи створено взуття для розваги?
Або захиститися від розбитого скла чи гризання пальців ніг у високій траві?
Коли всі в червоному, ви носите синє
Це так само, як ви ігнорувати прості істини
Ну, це не має значення, ці вишукані туфлі
Все залежить від слів, які ви вибираєте
Неважливо це вишукане взуття, це все про друзів, яких ви втратите
Не має значення ці вишукані туфлі, це все про пальці, які ви втратите
Не має значення ці вишукані туфлі, то навіщо б, а навіщо вам?