Переклад тексту пісні Звери - Сплин

Звери (оригінал)

Ни окна, ни пролета, ни двери —
Только чёрная мёртвая ночь
В ней, забыв о грядущим, спят усталые звери
Отовсюду ушедшие прочь
Им не хочется думать о прошлом
В этом прошлом так много смертей
В этом прошлом прохлада клеток острожных
И мелодии ржавых цепей
Им не хочется знать, где их корни
Их надежда вдали от беды
Их свобода — всё время уходить от погони
На бегу заметая следы
Звери смотрят в печальное небо
Всё пытаясь узреть неба край
И на ужин у них ломтик чёрствого хлеба
Да подёрнутый тиною чай
Расскажи мне, о чём твоё горе
Я приму твою боль, как свою
Жаль, что все остальные разбежались по норам
Нас оставив на самом краю
Спой мне песню про крест и про купол
Про надежду и веру всех вер,
А любовь — это клетка, я опять загнан в угол
Как беспомощный раненый зверь
И ни окна, ни пролета, ни двери

(переклад)

Ні вікна, ні прольоту, ні двері —
Тільки чорна мертва ніч
У ній, забувши про майбутній, сплять втомлені звірі
Звідусіль пішли геть
Їм не хочеться думати про минуле
У цьому минулому так багато смертей
У цьому минулому прохолода клітин обережних
І мелодії іржавих ланцюгів
Їм не хочеться знати, де їх коріння
Їхня сподівання далеко від біди
Їхня свобода— весь час уникати погоні
На бігу помітаючи сліди
Звірі дивляться в сумне небо
Все намагаючись побачити неба край
І на вечерю у них скибочку черствого хліба
Так|загорнутий тиною чай
Розкажи мені, про що твоє горе
Я прийму твій біль, як свій
Шкода, що всі інші розбіглися по норам
Нас залишивши на самому краю
Заспівай мені пісню про хрест і про купол
Про надію і віру всіх вір,
А любов - це клітина, я знову загнаний в кут
Як безпорадний поранений звір
І ні вікна, ні прольоту, ні двері