Переклад тексту пісні Рай в шалаше - Сплин

Рай в шалаше (оригінал)

Всё, что случилось – останется нам
Мчится корабль навстречу волнам
Дерево смотрит вслед кораблю
Шепчет печальную песню свою
Если по правде - давай без обид:
Тот, кто убил – тот и убит
Кто в дождь отдал плащ – тот под плащом
Тот, кто простил – тот и прощён
Пусть разлетаются листья и пусть
Дерево шепчет на радость и грусть
Мчится корабль навстречу волнам
Всё, что случится – останется нам
Ляжем на вёсла
Кто не мечтал в этой жизни хоть раз всё отправить к чертям
В одиночку пройти океан
Посвящая сверкающим звёздам
Строчку за строчкой, целый роман
Находя только в этом усладу
Ничего не боясь, кораблём управляя шутя
Ничего не теряя уже
Предпочтя дворцовому аду рай в шалаше
Предпочтя дворцовому аду рай в шалаше
Рай в шалаше...рай в шалаше

Рай в шалаше (переклад)

Все, що трапилося – залишиться нам
Мчить корабель назустріч хвилях
Дерево дивиться слідом за кораблем
Шепче сумну пісню свою
Якщо по правді – давай без образ:
Той, хто вбив – той убитий
Хто в дощ віддав плащ – той під плащем
Той, хто вибачив – той і прощений
Нехай розлітається листя і нехай
Дерево шепоче на радість та смуток
Мчить корабель назустріч хвилях
Все, що станеться – залишиться нам
Ляжемо на весла
Хто не мріяв у цьому житті хоч раз все відправити до біса
Поодинці пройти океан
Присвячуючи блискучим зіркам
Рядок за рядком, цілий роман
Знаходячи тільки в цьому насолоду
Нічого не боячись, кораблем керуючи жартома
Нічого не втрачаючи вже
Віддавши перевагу палацовому пеклу рай у курені
Віддавши перевагу палацовому пеклу рай у курені
Рай у курені...рай у курені