Переклад тексту пісні Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите - Сплин

Передайте это Гарри Поттеру, если вдруг его встретите (оригінал)

Передайте это Гарри Поттеру
Если вдруг его встретите
Гарри, привет, как дела, приятель
Надеюсь, что ты там ещё не спятил
Низкий поклон тебе от всей нашей братии
С этих глухих болот
Нас окружают сплошные маглы
И рожи у них такие злые и наглые
А ты, как всегда, торчишь в своей Англии
На остальное задвинув болт
Гарри, скорей прилетай, ты нужен
А то нерушимый совсем разрушен
Из всех проплешин, из всех проушин
Они выкачивают нефть и газ
По воле Бога и согласно плану
Скоро нас всех поведут на плаху
Ты захвати волшебную палку
Чтобы двинуть им между глаз
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь, как качели - то вира, то майна
Так что дружище, биткоины майня
Не забывай про нас
Не забывай, и почувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас - ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Гарри, я знаю, что ты услышишь
В наши края навостряя лыжи
Как мы зовём тебя здесь, ведь ты же
Возьмёшь в Duty Free Single Malt
Хоть на метле или там, трамваем
Дуй к нам сюда, мы тут ходим краем
Под тем, чьё имя мы даже не называем
Хотя, это - Voldemort
Гарри, трибуны пусты, как видишь
Фанаты уже не поднимут кипиш
Никто теперь не играет в Quidditch
Мы тут вымерли все почти
Маглы совсем охренели, Гарри
Мир почернел от дыма и гари
Если б ты видел все эти хари
Ты бы разбил очки
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь, как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай про нас
Не забывай, и почувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас - ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Гарри, прощаюсь с тобой на этом
Как же сказать, как поэт с поэтом
Позволь мне закончить одним куплетом
Перед тем, как сказать "Adieu"
Вчера шёл король весь крутой и гордый
И мальчик сказал: "Король, ты голый"
Мальчику тут же с ноги проломили голову
И пришили ему статью
Теперь он не пьёт лимонад из бутылки
Теперь он сидит: то в Крестах, то в Бутырке
То морщит свой лоб, то чешет в затылке
Но не понимает за что
За что нам всё это - скажи, Поттер Гарри
Сотри с филосовского камня все грани
Попивая пивко, поедая карри
И взирая на мир из-за штор
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь, как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай про нас
Не забывай, и почувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас - ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
Гарри, всё это не очень нормально
Жизнь, как качели - то вира, то майна
Так что, дружище, биткоины майня
Не забывай про нас
Не забывай, и прочувствуй, волшебник
То, как на шею давит ошейник
Не забывай нас - ты слышишь, отшельник
Иногда покидай Парнас
У-у, у-у, у-у
За что нам всё это - скажи, Гарри Поттер
У-у, у-у, у-у
За что нам всё это - скажи, Гарри Поттер
У-у, у-у, у-у
За что нам всё это - скажи, Гарри Поттер
У-у, у-у, у-у
За что нам всё это - скажи, Гарри Поттер
У-у, у-у, у-у
За что нам всё это - скажи, Гарри Поттер

(переклад)

Передайте це Гаррі Поттеру
Якщо раптом його зустрінете
Гаррі, привіт, як справи, друже
Сподіваюся, що ти там ще не здурів
Низький уклін тобі від усієї нашої братії
З цих глухих боліт
Нас оточують суцільні магли
І пики у них такі злі та нахабні
А ти, як завжди, стирчиш у своїй Англії
На інше засунувши болт
Гаррі, швидше прилітай, ти потрібен
А то непорушний зовсім зруйнований
З усіх лисин, з усіх вушок
Вони викачують нафту та газ
З волі Бога і згідно з планом
Скоро нас усіх поведуть на плаху
Ти захопи чарівний ціпок
Щоб посунути їм між очей
Гаррі, все це не дуже нормально
Життя, як гойдалка - то віра, то майна
Так що дружище, біткоїни майня
Не забувай про нас
Не забувай, і відчуй, чарівник
Те, як на шию тисне нашийник
Не забувай нас - ти чуєш, пустельник
Іноді покидай Парнас
Гаррі, я знаю, що ти почуєш
У наші краї загострюючи лижі
Як ми кличемо тебе тут, адже ти ж
Візьмеш у Duty Free Single Malt
Хоч на мітлі чи там, трамваєм
Дуй до нас сюди, ми тут ходимо краєм
Під тим, чиє ім'я ми навіть не називаємо
Хоча, це - Voldemort
Гаррі, трибуни порожні, як бачиш
Фанати вже не піднімуть кіпіш
Ніхто тепер не грає у Quidditch
Ми тут вимерли всі майже
Магли зовсім охреніли, Гаррі
Світ почорнів від диму та гару
Якби ти бачив усі ці харі
Ти б розбив окуляри
Гаррі, все це не дуже нормально
Життя, як гойдалка - то віра, то майна
Так що, друже, біткоїни майня
Не забувай про нас
Не забувай, і відчуй, чарівник
Те, як на шию тисне нашийник
Не забувай нас - ти чуєш, пустельник
Іноді покидай Парнас
Гаррі, прощаюсь з тобою на цьому
Як же сказати, як поет із поетом
Дозволь мені закінчити одним куплетом
Перед тим, як сказати "Adieu"
Вчора йшов король весь крутий і гордий
І хлопчик сказав: "Королю, ти голий"
Хлопчикові одразу ж з ноги проломили голову.
І пришили йому статтю
Тепер він не п'є лимонад із пляшки
Тепер він сидить: то у Хрестах, то у Бутирці
То морщить свій лоб, то чухає в потилиці
Але не розуміє за що
За що нам все це – скажи, Поттер Гаррі
Зітріть з філосівського каменю всі грані
Попиваючи пивко, поїдаючи каррі
І дивлячись на світ через штори
Гаррі, все це не дуже нормально
Життя, як гойдалка - то віра, то майна
Так що, друже, біткоїни майня
Не забувай про нас
Не забувай, і відчуй, чарівник
Те, як на шию тисне нашийник
Не забувай нас - ти чуєш, пустельник
Іноді покидай Парнас
Гаррі, все це не дуже нормально
Життя, як гойдалка - то віра, то майна
Так що, друже, біткоїни майня
Не забувай про нас
Не забувай, і відчуй, чарівник
Те, як на шию тисне нашийник
Не забувай нас - ти чуєш, пустельник
Іноді покидай Парнас
У-у, у-у, у-у
За що нам все це – скажи, Гаррі Поттер
У-у, у-у, у-у
За що нам все це – скажи, Гаррі Поттер
У-у, у-у, у-у
За що нам все це – скажи, Гаррі Поттер
У-у, у-у, у-у
За що нам все це – скажи, Гаррі Поттер
У-у, у-у, у-у
За що нам все це – скажи, Гаррі Поттер