Переклад тексту пісні Храм - Сплин

Храм (оригінал)

Пишу тебе из пасмурных краёв
Где дождь наполнил город до краёв
Водой, в которой всё отражено
И всё не превращается в вино
Пишу тебе из северных широт
Живая рыба здесь мертвее шпрот
Здесь лужи - треть вода и две - бензин
Здесь вечно не контачит карта сим
Пишу тебе из южных берегов
Где тесно на Олимпе от богов
Где пляжи опустели в октябре
Где всё напоминает о тебе
Пишу тебе из тех монастырей
В которых нет ни окон, ни дверей
Нет ничего, и честно говоря
Что нет и самого монастыря
Пишу тебе и глядя на закат
Как человек, отдавший жизнь за так
Смотрю, бросаясь в жар или в озноб
Как падает на землю небоскрёб
Пишу тебе поверх кирпичных стен
Пишу на новгородской бересте
Так пишут на обрывках, на клочках
Слепясь, что без очков и что в очках
Пишу тебе, что я лечу домой
Что скоро расставания долой
Пишу, покуда красный светофор
Пишу, пока не кончится айфон
Любые вещи превратятся в хлам
Никто не помнит, кто построил храм
Такая жизнь - не сахар и не шёлк
Здесь помнят лишь того, кто храм поджёг
Постскриптум.
Я пишу тебе, пишу !
Привет тебе !
Тебе - и малышу !
Так долго строить храм и сжечь за миг
Лишь может тот, кто этот храм воздвиг.

Храм (переклад)

Пишу тобі з похмурих країв
Де дощ наповнив місто до країв
Водою, в якій все відображено
І все не перетворюється на вино
Пишу тобі із північних широт
Жива риба тут мертвіша за шпрот
Тут калюжі – третина вода і дві – бензин
Тут вічно не контачить карта цим
Пишу тобі із південних берегів
Де тісно на Олімпі від богів
Де пляжі спорожніли у жовтні
Де все нагадує про тебе
Пишу тобі з тих монастирів
У яких немає ні вікон, ні дверей
Немає нічого, і чесно кажучи
Що ні і самого монастиря
Пишу тобі і дивлячись на захід сонця
Як людина, яка віддала життя за так
Дивлюся, кидаючись у жар або в озноб
Як падає на землю хмарочос
Пишу тобі поверх цегляних стін
Пишу на новгородській бересті
Так пишуть на уривках, на клаптиках
Зліплюючись, що без окулярів і що в окулярах
Пишу тобі, що я лечу додому
Що скоро розставання геть
Пишу, поки червоний світлофор
Пишу, доки не скінчиться айфон
Будь-які речі перетворяться на мотлох
Ніхто не пам'ятає, хто збудував храм
Таке життя - не цукор і не шовк
Тут пам'ятають лише того, хто підпалив храм.
Постскриптум.
Я пишу тобі, пишу!
Привіт тобі !
Тобі - і малюкові!
Так довго будувати храм і спалити за мить
Тільки може той, хто цей храм спорудив.