Переклад тексту пісні Чудак - Сплин

Чудак (оригінал)

Шёл чудак,
Раскалённому солнцу подставив нагретый чердак.
Шёл чудак, за спиной его тихо качался рюкзак.
Шёл домой,
Представляя, как все удивятся тому, что живой,
Что ничто не случилось такого с его головой.
Так и есть —
У него для людей была самая лучшая весть.
И он шёл по дороге, от счастья светящийся весь.
Love and peace!
Люди могут, конечно, спастись от падения вниз.
И он шёл рассказать им о том, как им можно спастись.
Рассказал,
И напуган был всем этим весь этот зрительный зал.
И слова его долго летели сквозь этот базар
В пустоту.
Он шёл к людям, он нёс им надежду, любовь, красоту.
Люди взяли его и гвоздями прибили к кресту.
Каждый раз,
Когда сходятся звёзды, сойдя со своих звёздных трасс,
Всё становится ясно без всех этих жестов и фраз.
Каждый раз,
Когда кровь на ладонях и падают слёзы из глаз,
Очень больно смотреть, если кто-то страдает за нас.

Чудак (переклад)

Ішов дивак,
Розпеченому сонцю підставивши нагріте горище.
Ішов дивак, за спиною його тихо гойдався рюкзак.
Ішов додому,
Уявляючи, як усі здивуються, що живий,
Що ніщо не трапилося з його головою.
Так і є -
У нього для людей була найкраща звістка.
І він ішов дорогою, від щастя світиться весь.
Love and peace!
Люди можуть, звичайно, врятуватися від падіння.
І він ішов розповісти їм про те, як можна врятуватися.
Розповів,
І наляканий був усім цим весь цей зал для глядачів.
І його слова довго летіли крізь цей базар
У порожнечу.
Він йшов до людей, він ніс їм надію, кохання, красу.
Люди взяли його та цвяхами прибили до хреста.
Кожен раз,
Коли сходяться зірки, зійшовши зі своїх зоряних трас,
Все стає ясно без усіх цих жестів та фраз.
Кожен раз,
Коли кров на долонях і падають сльози з очей,
Дуже боляче дивитись, якщо хтось страждає за нас.