Переклад тексту пісні Жертва талого льда - Сплин

Жертва талого льда (оригінал)

Он пел, и строка его текла печально, как черная река звеня, рассыпались зеркала
на лица и блики
И время качало головой летая задумчивой совой над тем, кто нашел какой-то свой
путь в мудрые книги
Огонь обжигал его уста гитары сухая береста пылала, и в запахе костра мне
слышались крики …
А ночь плавно уходила в степь с ней вместе уходила его тень он сам отпустил ее
— затем, чтоб рук не вязала
Слеза ожерелья янтаря сверкала при свете фонаря, как будто заря всходила для
притихшего зала.
Он пел, словно падала звезда, он пел, словно шаг, и нет следа, он пел,
что никого и никогда река не держала
Припев:
Жертва талого льда … Жертва талого льда … Жертва талого льда …
Жертва талого льда … Жертва талого льда … Жертва талого льда …
Движенье от братства до родства в преддверье Христова Рождества цветы и руины
торжества в декабрьской стуже
И ноты сошлись в один узор и в полночь явился дирижер и все мы обратили ему
взор и стали послушны.
Он пел — мы молились на него, он пел — мы плевали на него, он пел,
и мы не знали никого, кто был его лучше
Припев:
Жертва талого льда … Жертва талого льда … Жертва талого льда …
Жертва талого льда … Жертва талого льда … Жертва талого льда …
Сними пальцы с проводов и струн, все песни расходятся к утру, строка отлетает
на ветру и меркнет в рассвете.
Тела, заплетенные в любви, сорта драгоценнейших из вин крестил сероглазый
херувим ударами плети.
Эй, вы, задержите Новый год, часам указав обратный ход он спел, спрыгнул с
берега на лед и стал незаметен …
Припев:
Жертва талого льда … Жертва талого льда … Жертва талого льда …
Жертва талого льда … Жертва талого льда … Жертва талого льда …
Он пел, и строка его текла печально, как черная река звеня, рассыпались зеркала
на лица и блики
И время качало головой летая задумчивой совой над тем, кто нашел какой-то свой
путь в мудрые книги
Огонь обжигал его уста гитары сухая береста пылала, и в запахе костра мне
слышались крики …

(переклад)

Він співав, і рядок його течив сумно, як чорна річка ланки, розсипалися дзеркала
на особи та відблиски
І час хитав головою літаючи задумливою совою над тим, хто знайшов якийсь свій
шлях у мудрі книги
Вогонь обпалював його вуста гітари суха береста палала, і в запаху вогнища мені
чулися крики…
А ніч плавно йшла в степ з нею разом йшла його тінь він сам відпустив її
— потім, щоб рук не в'язала
Сльоза намисто бурштину сяяла при світлі ліхтаря, ніби зоря сходила на
притихлої зали.
Він співав, немов падала зірка, він співав, немов крок, і немає сліду, він співав,
що нікого і ніколи річка не тримала
Приспів:
Жертва талого льоду... Жертва талого льоду... Жертва талого льоду...
Жертва талого льоду... Жертва талого льоду... Жертва талого льоду...
Рух від братства до спорідненості на напередодні Христового Різдва квіти і руїни
урочистості в грудневій стужі
І ноти зійшлися в один візерунок і північ з'явився диригент і всі ми навернули йому
погляд і стали слухняні.
Він спів — ми молилися на ньому, він спів — ми плювали на нього, він спів,
і ми не знали нікого, хто був його кращим
Приспів:
Жертва талого льоду... Жертва талого льоду... Жертва талого льоду...
Жертва талого льоду... Жертва талого льоду... Жертва талого льоду...
Зніми пальці з проводів і струн, всі пісні розходяться до ранку, рядок відлітає
на вітру і меркне в світанку.
Тіла, заплетені в любові, сорти найдорожчих з вин хрестив сіроокий
херувим ударами батоги.
Гей, ви, затримаєте Новий рік, годиною вказавши зворотний хід він заспівав, зістрибнув з
береги на лід і став непомітний …
Приспів:
Жертва талого льоду... Жертва талого льоду... Жертва талого льоду...
Жертва талого льоду... Жертва талого льоду... Жертва талого льоду...
Він співав, і рядок його течив сумно, як чорна річка ланки, розсипалися дзеркала
на особи та відблиски
І час хитав головою літаючи задумливою совою над тим, хто знайшов якийсь свій
шлях у мудрі книги
Вогонь обпалював його вуста гітари суха береста палала, і в запаху вогнища мені
чулися крики…