Переклад тексту пісні Встречная полоса - Сплин

Встречная полоса (оригінал)

Из глубины веков, из тьмы столетий;
Из слухов, из рассказов, из легенд;
Из слов, когда-то брошенных на ветер
Под неизвестный аккомпанемент
Мы идем по встречной полосе -
Мы туда, откуда едут все.
Посмотри вокруг себя и улыбнёшься,
Вытри зеркало рукой и не узнаешь.
Позвони себе домой и как проснёшься -
А проснешься, только если сама пожелаешь.
И чем тебе помочь - я не знаю;
Ты родилась со слезами, а умрёшь от смеха.
Я перерезал провода трамваю,
Но трамвай, тем не менее, уехал.
Мы движемся по встречной полосе.
Мы движемся по встречной полосе.
Мы движемся по встречной полосе
Туда, откуда едут все.
Я вспоминаю тебя не чаще,
Чем вспоминают дом, заблудившись в чаще.
Я забываю тебя не реже,
Чем забывают ночь, лишь рассвет забрезжит.
И я сжимаю тебя в объятиях -
Ты чуть пьяна, ты в прекрасных платьях.
Звучит сигнал, нам сигналят, мать их!
Мы движемся по встречной полосе.
Мы движемся по встречной полосе.
Мы движемся по встречной полосе
Туда, откуда едут все.
Туда, откуда едут все.
Туда, откуда едут все.
Туда, откуда едут все.
Мы движемся по встречной полосе.
Мы движемся по встречной полосе.
Мы движемся по встречной полосе!
Мы движемся по встречной полосе
Туда, откуда едут все.

Встречная полоса (переклад)

З глибини віків, із темряви століть;
Зі чуток, з оповідань, з легенд;
Зі слів, колись кинутих на вітер
Під невідомий акомпанемент
Ми йдемо зустрічною смугою -
Ми туди, звідки їдуть усі.
Подивися навколо себе і посміхнешся,
Витріть дзеркало рукою і не впізнаєш.
Подзвони собі додому і як прокинешся -
А прокинешся, тільки якщо сама забажаєш.
І чим тобі допомогти – я не знаю;
Ти народилася зі сльозами, а помреш від сміху.
Я перерізав дроти трамваю,
Але трамвай поїхав.
Ми рухаємося зустрічною смугою.
Ми рухаємося зустрічною смугою.
Ми рухаємося зустрічною смугою
Туди, звідки їдуть усі.
Я згадую тебе не частіше,
Чим згадують будинок, заблукавши в частіше.
Я забуваю тебе не рідше,
Чим забувають ніч, лише світанок засяє.
І я стискаю тебе в обіймах -
Ти трохи п'яна, ти у чудових сукнях.
Звучить сигнал, нам сигналять, їх мати!
Ми рухаємося зустрічною смугою.
Ми рухаємося зустрічною смугою.
Ми рухаємося зустрічною смугою
Туди, звідки їдуть усі.
Туди, звідки їдуть усі.
Туди, звідки їдуть усі.
Туди, звідки їдуть усі.
Ми рухаємося зустрічною смугою.
Ми рухаємося зустрічною смугою.
Ми рухаємося зустрічною смугою!
Ми рухаємося зустрічною смугою
Туди, звідки їдуть усі.