Переклад тексту пісні Война - Сплин

Война (оригінал)

Когда отыграет оркестр, расплавится медь и умрёт дирижёр
Когда подсудимый обманет конвой и подпишет судье приговор
Когда одряхлевшей старухе покажется ядом живая слеза
Я знаю, прорвавшись сквозь синее небо, над городом грянет гроза
Я знаю, что будет война, потускнеют умы, разобьются сердца
И девочка с пулей во лбу будет звонко смеяться над трупом отца
Собаки сорвутся с цепей и оставят хозяев по горло в крови
Возьми, уходя, свои лучшие песни, а все остальные порви
Поверь, я рисую, что вижу — мне мил этот город, мне дорог народ,
Но тот, кто глядит на картины, кривит свой проклятьем изорванный рот
И мне не дожить до грозы, так не лучше ль нож с в сердце и грудью на ствол?
Я знаю, что это единственный способ взобраться на дыбу, минуя престол

Война (переклад)

Коли відіграє оркестр, розплавиться мідь і помре диригент
Коли підсудний обдурить конвой і підпише судді вирок
Коли старій старій здасться отрутою жива сльоза
Я знаю, прорвавшись крізь синє небо, над містом гряне гроза
Я знаю, що буде війна, потьмяніють уми, розіб'ються серця
І дівчинка з кулею на лобі буде дзвінко сміятися над трупом батька
Собаки зірвуться з|ланцюгів| і залишать господарів по|горло в|крові
Візьми, йдучи, свої найкращі пісні, а всі інші порви
Повір, я малюю, що бачу — мені миле це місто, мені дорогий народ,
Але той, хто дивиться на картини, кривить свій прокляттям розірваний рот
І мені не дожити до грози, так не краще ль ніж із в серце і грудьми на ствол?
Я знаю, що це єдиний спосіб піднятися на дибу, минаючи престол