Переклад тексту пісні Тебе это снится - Сплин

Тебе это снится (оригінал)

Едва-едва, проснулся
Е2-Е4 - сделал ход
Осталось дописать строку
Но кончился твой энерджазер, кончился
Мимо идет мужик, от смеха корчится
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится…
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался
Наступил на кота, с женой поругался
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией,
И вдруг обнаружил, что тебе это снится…
Ты идешь на работу, уходишь с работы
Постепенно забывая, откуда и кто ты
Постоянно забывая, откуда и кто ты
Навсегда забывая, что тебе это снится…
Тебе снится рыбак у коралловых рифов
Неизвестный герой древнегреческих мифов
Молекулярная физика, энергия атома
Обнаженная женщина, киллер с лопатой
Новогодняя елка, орбитальная станция
Мыльница с музыкой, радиостанция
Машинное масло, мобильные соты
Запорожец наконец обогнал "шестисотый"
Тебе снится Тибет за облаками
Лондонский клуб, coffee-shop в Амстердаме,
Японская кухня, двадцать вторая уловка,
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой
Пещера, полная алмазов, рубинов
Ты самый желанный, самый любимый,
Твой портрет в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь - тебе это снится…
Если где-то есть Бог, он от нас далеко
Он рождественской пулей ушел в молоко
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах
И твой энерджайзер, он снова начнется
И мужик проходящий опять засмеется
И не будет проблем ни с женой, ни с полицией
И ты понимаешь - тебе это снится

Тебе это снится (переклад)

Ледве, прокинувся
Е2-Е4 - зробив хід
Залишилось дописати рядок
Але скінчився твій енерджазер, скінчився
Мимо йде мужик, від сміху корчиться
Ти бачиш виключно усмішки на обличчях
І раптом розумієш, що тобі це сниться.
Ти прокинувся, вмився, поголився, віджався
Настав на кота, з дружиною посварився
Помирився з дружиною, посварився з дорожньою поліцією,
І раптом виявив, що тобі це сниться.
Ти йдеш на роботу, йдеш з роботи
Поступово забуваючи, звідки та хто ти
Постійно забуваючи, звідки та хто ти
Назавжди забуваючи, що тобі це сниться.
Тобі сниться рибалка біля коралових рифів
Невідомий герой давньогрецьких міфів
Молекулярна фізика, енергія атома
Оголена жінка, кілер із лопатою
Новорічна ялинка, орбітальна станція
Мильниця з музикою, радіостанція
Машинна олія, мобільні стільники
Запорожець нарешті обігнав "шістсотий"
Тобі сниться Тибет хмарами
Лондонський клуб, coffee-shop в Амстердамі,
Японська кухня, двадцять другий прийом,
Ракетоносій з ядерною боєголовкою
Печера, повна алмазів, рубінів
Ти найбажаніший, найулюбленіший,
Твій портрет у жовтій пресі на першій сторінці
І ти розумієш – тобі це сниться…
Якщо десь є Бог, то він від нас далеко
Він різдвяною кулею пішов у молоко
Ти сам досягнеш того, чого тут кожен прагне
І раптом виявиш усмішки на обличчях
І твій енерджайзер, він знову почнеться
І мужик проходить знову засміється
І не буде проблем ні з дружиною, ні з поліцією
І ти розумієш – тобі це сниться