Переклад тексту пісні Скажи - Сплин

Скажи (оригінал)

Нева, великолепный вид.
Иди по головам, иди через гранит,
Переступи черту, впервые за сто лет,
Взгляни на красоту, взгляни на этот свет, шагая в темноту.
Скажи, что я её люблю, без нее вся жизнь равна нулю,
Без нее вся жизнь равна нулю.
И дождь сквозь плащ и капюшон и пробегает дрожь,
И страшно и смешно и тесно облакам и кругом голова.
По буквам, по слогам возьми мои слова и брось к ее ногам.
Скажи, что я её люблю, без нее вся жизнь равна нулю,
Из-за нее вся жизнь равна нулю.
Постой, преодолевший страх,
Пропавший под водой, затерянный в песках.
Нарисовавший круг, опять в последний раз, неуловим для рук,
Невидимый для глаз, я превращаюсь в звук.
Скажи, что я её люблю, без нее вся жизнь равна нулю,
Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю.

Скажи (переклад)

Нева, чудовий вигляд.
Іди по головах, йди через граніт,
Переступи межу, вперше за сто років,
Поглянь на красу, поглянь на це світло, крокуючи в темряву.
Скажи, що я її люблю, без неї все життя дорівнює нулю,
Без неї все життя дорівнює нулю.
І дощ крізь плащ і капюшон і пробігає тремтіння,
І страшно, і смішно, і тісно хмари і кругом голова.
По літерах, по складах візьми мої слова і кинь до її ніг.
Скажи, що я її люблю, без неї все життя дорівнює нулю,
Через неї все життя дорівнює нулю.
Стривай, що подолав страх,
Зниклий під водою, загублений у пісках.
Намалював коло, знову востаннє, невловимий для рук,
Невидимий для очей, я перетворююсь на звук.
Скажи, що я її люблю, без неї все життя дорівнює нулю,
Без неї все життя дорівнює нулю, через неї все життя дорівнює нулю.