Переклад тексту пісні Она была так прекрасна - Сплин

Она была так прекрасна (оригінал)

Она была так прекрасна
Что у меня нет слов
Она как будто явилась
Из песен, из книг, из снов
Она сказала : Не смейте
На меня так смотреть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
И я так рассмеялся
Я сказал ей : Глядя на Вас
Мне хочется с Вами выпить
И пригласить на вальс
Она сказала : Не лезьте
Чтоб потом не жалеть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
Я не знал что и думать
Не сошла ли она с ума
Как так может случиться
Что есть она смерть сама
Она сказала : Не верьте
Глазам - в них начнёт темнеть
И я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
Меня бросило в холод
Тут же накрыв жарой
Я не мог и представить
Что смерть может быть живой
Она сказала : На свете
И не такое есть
И я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
И она развернулась
И медленно вышла вон
Лишь сказав на прощание :
До встречи, до лучших времён!
Ещё сказала : Не смейте
Обо мне здесь скорбеть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть.

Она была так прекрасна (переклад)

Вона була така прекрасна
Що в мене немає слів
Вона ніби з'явилася
З пісень, із книг, із снів
Вона сказала: Не смійте
На мене так дивитись
Адже я не боюся смерті
Тому що я і є – смерть
І я так засміявся
Я сказав їй: Дивлячись на Вас
Мені хочеться з Вами випити
І запросити на вальс
Вона сказала: Не лізьте
Щоб потім не шкодувати
Адже я не боюся смерті
Тому що я і є – смерть
Я не знав що й думати
Чи не збожеволіла вона
Як так може статися
Що вона смерть сама
Вона сказала: Не вірте
Очам - у них почне темніти
І я не боюся смерті
Тому що я і є – смерть
Мене кинуло в холод
Тут же накривши спекою
Я не міг і уявити
Що смерть може бути живою
Вона сказала: На світі
І не таке є
І я не боюся смерті
Тому що я і є – смерть
І вона розгорнулася
І повільно вийшла геть
Лише сказавши на прощання :
До зустрічі, до кращих часів!
Ще сказала: Не смійте
Про мене тут журитися
Адже я не боюся смерті
Тому що я і є смерть.