Переклад тексту пісні Окраины - Сплин

Окраины (оригінал)

Тебе, читающему эти строки
Прогуливающему уроки
Окончившему школу на тройки
Работающему на стройке
Отрабатывающему удары в боевой стойке
Насмотревшись Рокки
Ради девушки с курсов шитья и кройки
У которой койка в общежитии,
и в комнате ещё три койки -
Новостройки
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, внимающему этим звукам
Пока ты жрёшь свой бифштекс и картошку с луком
Запиваешь пивком и дымишь окурком
Тупишь в телевизор, где место одним придуркам
Смеющимся их идиотским шуткам
От которых на сердце тоска и скука
И во рту сухо, и в голове разруха
Ещё немного - и совсем тухло
Если лежать на диване вверх брюхом
Доверяя сплетням и слухам
Так и останешься - дуб дубом, бамбук бамбуком
Сейчас я тебе расскажу по пунктам -
Тебя покинет амур со стрелой и луком
Твоя невеста сбежит в день свадьбы, сука
С тем, кого ты считал своим лучшим другом
Ты слышал об этом лишь краем уха
И вот оно здесь - и дело глухо
Так что слова не можешь выговорить, даже по буквам
И без стука входят те, кто раньше входил только со стуком
Так что не ругай коня, волочась за плугом
Не ори на него - типа, давай, пошёл, ну ка
Налегай на плуг и дави всем брюхом
Не имея дома, не проникнешься его духом
Не имея жены, не услышишь, что она шепчет в ухо
Не имея детей, ничего не расскажешь внукам
Так что это пока не кровь, а клюква
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, смотрящему на всё глазами
Человека, которого только что заказали
Тебя забили и ощипали
Посолили, замариновали
На куски нарезали, на стол подали
Проглотили, но так и не разжевали
В-общем померкли в глазах все дали
Твоё место пустует в нашем зрительном зале
И от Казани и до Рязани
Больше не сыщешь той Юрюзани
В которой плов со вчера в казане
А здесь всё как всегда.
Как в казарме
Зимой телега, а летом сани
Попутки нет.
Доберёмся сами
Если будешь жив - выбирайся с нами
Встретимся дома, под образами
Извини, что пишу на обычной бумаге - за не-
Имением гербовой.
Торг неуместен.
Не на базаре.
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины.

(переклад)

Тобі, який читає ці рядки
Прогулює уроки
Який закінчив школу на трійки
Той, хто працює на будівництві
Відпрацьовувачу ударів у бойовій стійці
Надивившись Роккі
Заради дівчини з курсів шиття та крою
У якої ліжко в гуртожитку,
і в кімнаті ще три ліжка -
Новобудови
Ми не знаємо, що життя приготує нам завтра
Можливо, чудовий палац перетвориться на руїни
Ми йдемо від околиці до центру, щоб вдихнути красу
І піти на інші околиці
Тобі, що слухає ці звуки
Поки ти жереш свій біфштекс та картоплю з цибулею
Запиваєш пивком і диміш недопалком
Тупиш у телевізор, де місце одним недоумкам
Ідіотським жартам, що їх сміються.
Від яких на серці туга і нудьга
І в роті сухо, і в голові розруха
Ще трохи – і зовсім тухло
Якщо лежати на дивані вгору черевом
Довіряючи пліткам та чуткам
Так і залишишся – дуб дубом, бамбук бамбуком
Зараз я тобі розповім по пунктах -
Тебе покине амур зі стрілою та цибулею
Твоя наречена втече в день весілля, сука
З тим, кого ти вважав своїм найкращим другом
Ти чув про це лише краєм вуха
І ось воно тут – і справа глуха
Так що слова не можеш вимовити, навіть за літерами
І без стуку входять ті, хто раніше входив лише зі стуком
Так що не лай коня, тягнучись за плугом
Не кричи на нього - типу, давай, пішов, ну як
Налягай на плуг і тисни всім черевом
Не маючи вдома, не перейнешся його духом
Не маючи дружини, не почуєш, що вона шепоче у вухо
Не маючи дітей, нічого не розкажеш онукам
Так що це поки не кров, а журавлина
Ми не знаємо, що життя приготує нам завтра
Можливо, чудовий палац перетвориться на руїни
Ми йдемо від околиці до центру, щоб вдихнути красу
І піти на інші околиці
Тобі, що дивиться на все очима
Людину, яку щойно замовили
Тебе забили і обскубли
Посолили, замаринували
На шматки нарізали, на стіл подали
Проковтнули, але так і не розжували
Загалом померкли в очах усі дали
Твоє місце порожнє в нашому залі для глядачів
І від Казані до Рязані
Більше не знайдеш тієї Юрюзані
В якій плов із вчора в казані
А тут все, як завжди.
Як у казармі
Взимку віз, а влітку сани
Попутки немає.
Доберемося самі
Якщо будеш живий - вибирайся з нами
Зустрінемось удома, під образами
Вибач, що пишу на звичайному папері - за не-
Маєток гербової.
Торг недоречний.
Чи не на базарі.
Ми не знаємо, що життя приготує нам завтра
Можливо, чудовий палац перетвориться на руїни
Ми йдемо від околиці до центру, щоб вдихнути красу
І піти на інші околиці.