Переклад тексту пісні Нечего делать внутри - Сплин

Нечего делать внутри (оригінал)

Нечего делать внутри, я стою на пороге жду, когда кто-нибудь треснет мне дверью
по морде
Жду, когда кто-нибудь переломает мне руки или попросит войти, или выгонит нафиг
Кто я такой — наркоман, алкоголик, бродяга, женщины смотрят в глаза мне и
плачут от жажды
И половина из них чтит меня как героя, другие же чтут как отъявленного негодяя.
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Флот потопили — остались одни адмиралы на фонарях объявились хорошие люди.
В день, когда стрелки сошлись, я сказал своей маме: «Мама, твой сын — пацифист,
это неизлечимо».
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Вполголоса радости нет — так ори, моя глотка!
Рви тишину, как струну,
своим воплем истошным,
Бей в барабаны, стреляй из зенитных орудий, только смотри, не забудь — за
стеной спит ребенок.
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда…

(переклад)

Нічого робити всередині, я стою на порозі чекаю, коли хтось тріснуть мені дверима
по морді
Чекаю, коли хтось переламає мені руки або попросить увійти, або вижене нафіг.
Хто я такий — наркоман, алкоголік, бродяга, жінки дивляться в очі мені і
плачуть від спраги
І половина з них шанує мене як героя, інші же шанують як запеклого негідника.
Приспів:
Знай, я хотів втекти, але мені нікуди подітися, ноти і тексти ти вранці отримаєш по
поштою.
Я прийшов з війни, розкрив шинель, а під нею билося серце і це серце ніхто
ніколи не розтопче.
Флот потопили - залишилися одні адмірали на ліхтарях з'явилися хороші люди.
У день, коли стрілки зійшлися, я сказав своїй мамі: «Мамо, твій син— пацифіст,
це невиліковно».
Приспів:
Знай, я хотів втекти, але мені нікуди подітися, ноти і тексти ти вранці отримаєш по
поштою.
Я прийшов з війни, розкрив шинель, а під нею билося серце і це серце ніхто
ніколи не розтопче.
Напівголоса радості немає — так кричи, моя ковтка!
Рви тишу, як струну,
своїм криком нестямним,
Бий у барабани, стріляй із зенітних знарядь, тільки дивись, не забудь — за
стіною спить дитина.
Приспів:
Знай, я хотів втекти, але мені нікуди подітися, ноти і тексти ти вранці отримаєш по
поштою.
Я прийшов з війни, розкрив шинель, а під нею билося серце і це серце ніхто
ніколи не розтопче.
Знай, я хотів втекти, але мені нікуди подітися, ноти і тексти ти вранці отримаєш по
поштою.
Я прийшов з війни, розкрив шинель, а під нею билося серце і це серце ніхто
ніколи...