Переклад тексту пісні Мелькнула чья-то тень - Сплин

Мелькнула чья-то тень (оригінал)

Мелькнула тень поздней ночью, через цепочку щелкнул замок
Скользнула вниз по перилам двери открыла и за порог
Мелькнула возле подъезда сразу исчезла и появилась вновь
Из арки дома напротив из подворотен, из проходных дворов
Мелькнула чья-то тень...
И по сигналу мгновенно воет сирена, орет офицер
В кого-то снайпер нацелен, центр оцеплен, город в кольце
Ни одного отпечатка, лает овчарка, вспышка слепит глаза
Летят в эфир позывные, нервные злые взвизгнули тормоза
Мелькнула чья-то тень...
Мелькнула тень и пропала возле вокзала рядом с метро
В отдельно взятой квартире в кинокартине, в черном пальто
Мелькнула тень в переходе, в дней хороводе, в брошеном здании
Назад которые сутки в чьем-то рассудке, в чьем-то сознании
Мелькнула чья-то тень...
Мелькнула чья-то тень...
Мелькнула чья-то тень...
Мелькнула чья-то тень...

(переклад)

Майнула тінь пізньої ночі, через ланцюжок клацнув замок
Сковзнула вниз по поруччям двері відчинила і за поріг
Майнула біля під'їзду одразу зникла і з'явилася знову
З арки будинку навпроти з підворіття, з прохідних дворів
Майнула чиясь тінь...
І за сигналом миттю виє сирена, репетує офіцер
У когось снайпер націлений, центр оточений, місто в кільці
Жодного відбитка, гавкає вівчарка, спалах сліпить очі
Летять в ефір позивні, нервові злі верещали гальма
Майнула чиясь тінь...
Майнула тінь і зникла біля вокзалу поряд з метро
В окремо взятій квартирі у кінокартині, у чорному пальті
Майнула тінь у переході, у днів хороводі, у кинутій будівлі
Назад яку добу в чиєму розумі, в чиєму свідомості
Майнула чиясь тінь...
Майнула чиясь тінь...
Майнула чиясь тінь...
Майнула чиясь тінь...