Переклад тексту пісні Гимн - Сплин

Гимн (оригінал)

Теперь, когда растаял сахар в чае
Теперь, когда прошёл туман над ним
Теперь, когда все гимны отзвучали
И в голове один остался гимн
Я никогда не пел его другим
Теперь, когда погасли окна в доме
Когда деревья клонятся ко сну
Когда совсем темно на небосклоне
Я вспомнил вдруг мелодию одну
Я сочинил её тебе ко дню…
Когда одна мелодия из сотен
Скользит вдоль неизвестных берегов
Спешит сойти с классических полотен
Сбежать из этих рамок и холстов
Подняться выше туч и облаков
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Теперь, когда совсем тепло от чая
Теперь, когда что вторник, что среда
Теперь, когда стоишь в дверях, прощаясь
Ещё не зная — может навсегда
И тут же исчезая без следа
Когда идёшь домой под фонарями
Встречая тех, кто движется впотьмах
Давным-давно ушедших минными полями
И навсегда оставшихся в полях
Их имена и цифры на камнях
Теперь, когда что горы, что равнины
Когда всю ночь пытаешься уснуть
Земную жизнь пройдя до половины
Я до сих пор не знаю жизни суть —
Так веселей идти на Страшный суд
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Теперь настанет день и я отчалю
Настанет день — и мой остынет чай
Настанет день — я, как всегда, иду по краю
И, как всегда, чтоб заглянуть за край
Подняться выше, чем подъёмный кран
Теперь настанет день, и чай в стакане
Опять дымит до самого утра
Настанет день, я, как всегда, стою на грани
И, как всегда, — чтоб заглянуть за грань
За гранью разглядеть Святой Грааль
Теперь настанет день давно забытый
Когда созвездия падают с высот
Настанет день шагнуть за горизонт событий
Чтоб первый раз увидеть горизонт
Так близко, чтобы ощутить озноб
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…

Гимн (переклад)

Тепер, коли розтанув цукор у чаї
Тепер, коли минув туман над ним
Тепер коли всі гімни відлунали
І в голові один залишився гімн
Я ніколи не співав його іншим
Тепер, коли погасли вікна в будинку
Коли дерева хилиться до сну
Коли зовсім темно на небосхилі
Я згадав раптом мелодію одну
Я створив її тобі до дня...
Коли одна мелодія із сотень
Ковзить уздовж невідомих берегів
Поспішає зійти з класичних полотен
Втекти з цих рамок і полотнів
Піднятися вище хмар і хмар
Я сам складаю ці гімни
На народження та на загибель
Відчуваючи то радість, то вину
Я рухаюсь то в Космосу
То в світового океану глибину…
Ну і ну…
Тепер, коли зовсім тепло від чаю
Тепер, коли щовівторок, що середа
Тепер, коли стоїш у дверях, прощаючись
Ще не знаю — може назавжди
І тут же зникаючи без сліду
Коли йдеш додому під ліхтарями
Зустрічаючи тих, хто рухається у пітьмах
Давним-давно пішли мінними полями
І назавжди залишилися в полях
Їхні імена та цифри на каменях
Тепер, коли що гори, що рівнини
Коли всю ніч намагаєшся заснути
Земне життя пройшовши до половини
Я досі не знаю життя суть—
Так веселіше йти на Страшний суд
Я сам складаю ці гімни
На народження та на загибель
Відчуваючи то радість, то вину
Я рухаюсь то в Космосу
То в світового океану глибину…
Ну і ну…
Тепер настане день і я відчалю
Настане день - і мій охолоне чай
Настане день — я, як завжди, йду по краю
І, як завжди, щоб заглянути за край
Піднятися вище, ніж підйомний кран
Тепер настане день, і чай у склянці
Знову димить до самого ранку
Настане день, я, як завжди, стою на межі
І, як завжди,— щоб заглянути за грань
За межею розглянути Святий Грааль
Тепер настане день давно забутий
Коли сузір'я падають з висот
Настане день зробити крок за горизонт подій
Щоб уперше побачити горизонт
Так близько, щоб відчути озноб
Я сам складаю ці гімни
На народження та на загибель
Відчуваючи то радість, то вину
Я рухаюсь то в Космосу
То в світового океану глибину…
Ну і ну…
Я сам складаю ці гімни
На народження та на загибель
Відчуваючи то радість, то вину
Я рухаюсь то в Космосу
То в світового океану глибину…
Ну і ну…