Переклад тексту пісні День за днём - Сплин

День за днём (оригінал)

Всё происходит в тёмном городе зимой
Два человека возвращаются домой
Идут навстречу через падающий снег
И он один, и никого нет рядом с ней
Они идут навстречу через этот мир
И взгляды их пересекутся через миг
И взгляды точно через миг пересеклись
И мир слегка качнулся вверх, качнувшись вниз
И всё смешалось в этих самых головах
Ты не расскажешь это в красках и словах
Ты не расскажешь это в общем никому
Что иногда вот так всю жизнь глядишь во тьму
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём
И будет отдых кораблю на якорях
И будет Солнце в наших пасмурных краях
И будет вкусен хлеб и будет полон дом
И будет сладок дым и будет сладок ром
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Мы исчезаем в этом сумраке ночном
И не жалеем в общем больше ни о чём
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём.

День за днём (переклад)

Все відбувається у темному місті взимку
Двоє людей повертаються додому
Йдуть назустріч через падаючий сніг
І він один, і нікого немає поруч із нею
Вони йдуть назустріч через цей світ
І погляди їх перетнуться через мить
І погляди точно через мить перетнулися
І світ злегка хитнувся вгору, хитнувшись вниз
І все змішалося в цих головах
Ти не розкажеш це в фарбах та словах
Ти не розповіси це загалом нікому
Що іноді ось так все життя дивишся в пітьму
І раптом у пітьмі ось так колись зовсім не чекав
Раптом знайшлася та, кого я так шукав
Раптом обізвався той, кого ти так кликала
І нас уже не відбивають дзеркала
Усе ...
Тихо день за днем
Все йде шляхом
І буде відпочинок кораблю на якорях
І буде Сонце у наших похмурих краях
І буде смачний хліб і буде повний дім
І буде солодкий дим і буде солодкий ром
І раптом у пітьмі ось так колись зовсім не чекав
Раптом знайшлася та, кого я так шукав
Раптом обізвався той, кого ти так кликала
І нас уже не відбивають дзеркала
Ми зникаємо в цьому сутінку нічному
І не шкодуємо загалом більше ні про що
Усе ...
Тихо день за днем
Все йде шляхом.