Переклад тексту пісні Чёрный цвет солнца - Сплин

Чёрный цвет солнца (оригінал)

Все круги разойдутся,
И город окутает тьма
Двадцать лет я смотрю в календарь,
И все эти годы в календаре зима
И метель не дает нам уснуть,
Не дает нам допеть до конца
Словно паралитическим газом
Наполнены наши сердца
У нее было правило — не доверять тем,
Кто собой заслоняет свет
И я снял с нее платье,
А под платьем бронежилет
Когда кончится музыка,
Возьми пистолет и жди крика совы,
Я приду умереть от любви,
Чтобы утром проснуться живым
Если ты слышишь, если ты слышишь меня,
Время вышло, а я не успел показать тебе
Черный цвет солнца
Лето ушло и уже никогда не вернется
Осень, хлебни ядовитой воды из колодца,
Зима будет долгой, но все обойдется,
Черный цвет солнца
Кто нас заметит?
Кто улыбнется?
Кто нам подарит рассвет?
Черный цвет солнца …
На вокзале так трудно поверить
В то, что где-то идут поезда
Кто-то поднял глаза на меня —
И из глаз покатилась звезда
Разделенные линией жизни,
Мы смотрим и видим сквозь сон,
Нехорошие вести несет нам домой почтальон
И шаги его гулко звучат
В коридорах сплошной темноты
В отпечатках следов его
Растут полевые цветы
Он идет открыть тебе тайну —
Заметь, как в глазах меркнет мир —
Что все эти годы мы пили этиловый спирт
Если ты слышишь, если ты слышишь меня,
Время вышло, а я не успел показать тебе
Черный цвет солнца
Лето ушло и уже никогда не вернется
Осень, хлебни ядовитой воды из колодца,
Зима будет долгой, но все обойдется,
Черный цвет солнца
Кто нас заметит?
Кто улыбнется?
Кто нам подарит рассвет?
Черный цвет солнца …
Ты можешь назвать эту песню
Набором бессмысленных фраз,
Ты можешь заставить меня молчать,
Сказав, что это приказ,
Ты можешь разбить зеркала,
Которые помнят, но лгут,
А я знаю только одно,
Я знаю — все реки текут
Сквозь черный цвет солнца

(переклад)

Всі кола розійдуться,
І місто огорне пітьма
Двадцять років я дивлюся в календар,
І всі ці роки в календарі зима
І хуртовина не дає нам заснути,
Не дає нам доспівати до кінця
Наче паралітичним газом
Наповнені наші серця
У неї було правило не довіряти тим,
Хто собою затуляє світло
І я зняв з не плаття,
А під сукнею бронежилет
Коли скінчиться музика,
Візьми пістолет і чекай крику сови,
Я прийду померти від любові,
Щоб уранці прокинутися живим
Якщо ти чуєш, якщо ти чуєш мене,
Час вийшов, а я не встиг показати тобі
Чорний колір сонця
Літо пішло і вже ніколи не повернеться
Осінь, хлібні отруйної води з криниці,
Зима буде довгою, але все обійдеться,
Чорний колір сонця
Хто нас помітить?
Хто усміхнеться?
Хто нам подарує світанок?
Чорний колір сонця.
На вокзалі так важко повірити
Те, що десь йдуть потяги
Хтось звів очі на мені —
І з очей покотилася зірка
Розділені лінією життя,
Ми дивимося і бачимо крізь сон,
Погані звістки несе нам додому листоноша
І кроки його лунко звучать
У коридорах суцільної темряви
У відбитках слідів його
Зростають польові квіти
Він іде відкрити тобі таємницю.
Зауваж, як у очах меркне світ —
Що всі ці роки ми пили етиловий спирт
Якщо ти чуєш, якщо ти чуєш мене,
Час вийшов, а я не встиг показати тобі
Чорний колір сонця
Літо пішло і вже ніколи не повернеться
Осінь, хлібні отруйної води з криниці,
Зима буде довгою, але все обійдеться,
Чорний колір сонця
Хто нас помітить?
Хто усміхнеться?
Хто нам подарує світанок?
Чорний колір сонця.
Ти можеш назвати цю пісню
Набір безглуздих фраз,
Ти можеш змусити мене мовчати,
Сказавши, що це наказ,
Ти можеш розбити дзеркала,
Які пам'ятають, але брехають,
А я знаю тільки одне,
Я знаю — всі річки течуть
Крізь чорний колір сонця