Переклад тексту пісні Чёрная Волга - Сплин

Чёрная Волга (оригінал)

Издалека долго ехала чёрная «Волга».
Пахло бензином,
То обгоняла все фуры, то долго тащилась за ЗИЛом.
Петляла бетонка.
Пейзаж был убогий:
То свалки, то стройки, вокруг них дорожные знаки.
То серый бетонный забор, то вдруг красные маки
Везде вдоль дороги.
Быстро темнело,
Дворник скрипел, лобовое стекло запотело.
Какая-то лампа моргала порой то и дело.
Фара горела.
Постольку-поскольку
Везде отовсюду трясло, грохотало и дуло.
Чёрную «Волгу» неумолимо тянуло
К юго-востоку.
Туда, где теплее,
Туда, где никто никогда ее не обнаружит.
Деревни, дороги, дома становились всё хуже.
Полиция – злее.
Это был номер!
Дав на прощание клубы дыма и пара,
Чёрная «Волга», разогнавшись, упала
В Каспийское море.
Волны сомкнулись,
Чайки, слегка покружив, успокоились живо.
Никто из людей не заметил, как исчезла машина
С городских улиц.
Издалека долго.
Чёрная «Волга».
Чёрная «Волга».
Чёрная «Волга».

Чёрная Волга (переклад)

Здалеку довго їхала чорна «Волга».
Пахло бензином,
То обганяла всі фури, то довго тяглася за ЗІЛом.
Петляла бетонка.
Пейзаж був убогий:
То звалища, то забудови, навколо них дорожні знаки.
То сірий бетонний паркан, то раптом червоні маки.
Скрізь уздовж дороги.
Швидко темніло,
Двірник скрипів, лобове скло запотіло.
Якась лампа часом моргала.
Фара горіла.
Остільки оскільки
Повсюди трясло, гуркотіло і дуло.
Чорну «Волгу» невблаганно тягло
На південний схід.
Туди, де тепліше,
Туди, де ніхто її ніколи не виявить.
Села, дороги, будинки ставали все гіршими.
Поліція – зліша.
То був номер!
Давши на прощання клуби диму та пари,
Чорна «Волга», розігнавшись, упала
У Каспійському морі.
Хвилі зімкнулися,
Чайки, злегка покружлявши, заспокоїлися живо.
Ніхто з людей не помітив, як зникла машина
З міських вулиць.
Здалеку довго.
Чорна "Волга".
Чорна "Волга".
Чорна "Волга".