Переклад тексту пісні Будь моей тенью - Сплин

Будь моей тенью (оригінал)

В эту ночь дивным цветом распустится папоротник,
В эту ночь домовые вернутся домой.
Тучи с севера, ветер с запада,
Значит скоро колдунья махнет мне рукой.
Я живу в ожидании чуда, как маузер в кобуре,
Словно я паук в паутине, словно дерево в пустыне,
Словно черная лиса в норе.
Холодно мне в горнице,
Двери не откроются,
Ключи у рака, а рак на горе.
Я бежал сквозь подзорные трубы
От испуганных глаз детей,
Я хотел переспать с русалкой,
Но не знал, как быть с ней.
Я хотел обернуться трамваем
И въехать в твое окно.
Ветер дует с окраин,
Нам уже все равно.
Ветер дует с окраин,
А нам все равно
Будь моей тенью, скрипучей ступенью,
Цветным воскресеньем, грибным дождем.
Будь моим богом, березовым соком,
Электрическим током, кривым ружьем.
Я был свидетель тому, что ты — ветер,
Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь.
Я не хочу расставаться с тобою
Без боя, покуда тебе я снюсь —
Будь моей тенью.
Хорошо танцевать на углях,
C тем, с кого как с сосны смола,
Хорошо поливать молоком
Юные тела.
Хорошо обернуться трамваем
И въехать в твое окно.
Ветер дует с окраин,
Нам уже все равно.
Ветер дует с окраин,
А нам все равно.

Будь моей тенью (переклад)

Цієї ночі дивним кольором розпуститься папороть,
Цієї ночі домовики повернуться додому.
Хмари з півночі, вітер із заходу,
Значить скоро чаклунка махне мені рукою.
Я живу в очікуванні дива, як маузер в кобурі,
Немов я павук в павутині, наче дерево в пустелі,
Немов чорна лисиця в норі.
Холодно мені в горниці,
Двері не відчиняться,
Ключі у рака, а рак на горі.
Я біг крізь підзорні труби
Від переляканих очей дітей,
Я хотів переспати з русалкою,
Але не знав, як бути з нею.
Я хотів обернутися трамваєм
І в'їхати у твоє вікно.
Вітер дме з околиць,
Нам уже байдуже.
Вітер дме з околиць,
А нам все-одно
Будь моєю тінню, скрипучою сходинкою,
Кольорова неділя, грибний дощ.
Будь моїм богом, березовим соком,
Електричним струмом, кривою рушницею.
Я був свідок тому, що ти — вітер,
Ти дуєш у обличчя мені, а я сміюсь.
Я не хочу розлучатися з тобою
Без бою, поки я тобі я снюсь
Будь моєю тінню.
Добре танцювати на вугіллі,
C тем, з кого як із сосни смола,
Добре поливати молоком
Молоді тіла.
Добре обернутися трамваєм
І в'їхати у твоє вікно.
Вітер дме з околиць,
Нам уже байдуже.
Вітер дме з околиць,
А нам все-одно.