Переклад тексту пісні Бериллий - Сплин

Бериллий (оригінал)

Лежали на солнце, попали под ливень —
И сразу стемнело на Финском заливе
Все стало так ново и так непривычно
Когда неожиданно вспыхнула спичка —
И падает мир, ослепленный этим событием
Я не живу, я слежу за собственной жизни развитием
Представь себе — в трех переулках отсюда
Над лавкой, в которой ножи и посуда
В квартире, в которой легко заблудиться
Какой-то старик спит и видит таблицу
И в этой таблице я между бором и литием
Я не живу, я слежу за собственной жизни развитием
Мы сходим с ума в одиночку и группами
Новости кормят нас свежими трупами
Какими мы были смешными и глупыми
Мне хочется, хочется — это так просто —
Взять и сбежать на затерянный остров
И при свете Луны, под кокосовой пальмой
Сидеть и читать дневники Лоры Палмер
И в тех дневниках нет ни слова о том, что нам выпадет
Жена ждет пилота из аэропорта на выходе
Неспешно в стихи заплетаются строчки
По карте блуждают горячие точки
Все двери открыты, распахнуты окна
Зима обещает быть очень жестокой
В табачном дыму, за спиртных напитков распитием
Я не живу, я слежу за собственной жизни развитием

Бериллий (переклад)

Лежали на сонце, потрапили під зливу —
І відразу стемніло на Фінській затоці
Все стало так нове і так незвично
Коли несподівано спалахнув сірник —
І падає світ, засліплений цією подією
Я не живу, я стежу за власного життя розвитком
Уяви собі в трьох провулках звідси
Над лавкою, у якій ножі і посуд
У квартирі, в якій легко заблукати
Якийсь старий спить і бачить таблицю
І в цій таблиці я між бором і літієм
Я не живу, я стежу за власного життя розвитком
Ми сходимо з розуму в одиночку і групами
Новини годують нас свіжими трупами
Якими ми були смішними і безглуздими
Мені хочеться, хочеться - це так просто -
Взяти і втекти на загублений острів
І при світлі Місяця, під кокосовою пальмою
Сидіти і читати щоденники Лори Палмер
І в тих щоденниках немає жодного слова про те, що нам випаде
Дружина чекає пілота з Аеропорту на виході
Неспішно в вірші заплітаються рядки
По карті блукають гарячі точки
Всі двері відчинені, відчинені вікна
Зима обіцяє бути дуже жорстокою
У тютюновому диму, за спиртних напоїв розпиванням
Я не живу, я стежу за власного життя розвитком