| Атом (оригінал) | Атом (переклад) |
|---|---|
| Из-за прикрытых штор | Через прикриті штори |
| Пережидая шторм | Чекаючи шторм |
| Навстречу горю и веселью | Назустріч горю та веселості |
| Громадой всею | Громадою всією |
| Врастая в землю | Вростаючи в землю |
| Взлетая вверх | Злітаючи нагору |
| Из-за прикрытых плотно штор | Через прикриті щільно штори |
| Пережидая штиль и шторм | Перечікуючи штиль та шторм |
| Дом смотрит окнами во двор | Будинок дивиться вікнами у двор |
| Мимо небесных сфер | Повз небесні сфери |
| Мимо Вселенной всей | Мимо Всесвіту всього |
| Однажды в час перед закатом | Якось на годину перед заходом сонця |
| Холодным мартом | Холодним березнем |
| Легче, чем атом | Легше, ніж атом |
| Быстрей, чем свет | Швидше, ніж світло |
| Кружась среди небесных сфер | Кружляючи серед небесних сфер |
| Мимо Вселенной этой всей | Повз Всесвіт цього всього |
| Дом смотрит окнами на сквер | Будинок дивиться вікнами на сквер |
| Тени у фонаря — одна из них моя, | Тіні у ліхтаря — одна з них моя, |
| А здесь, на этих перекрестках | А тут, на цих перехрестях |
| Всё слишком плоско | Все надто плоско |
| Всё слишком пестро. | Все дуже строкате. |
| И всё не так | І все не так |
| Однажды в середине дня | Якось у середині дня |
| Исчезнет тень у фонаря | Зникне тінь у ліхтаря |
| Дом смотрит прямо на меня | Будинок дивиться прямо на мене |
| Однажды в середине дня | Якось у середині дня |
| Исчезнет тень у фонаря | Зникне тінь у ліхтаря |
| Дом смотрит прямо на меня | Будинок дивиться прямо на мене |
| Однажды в середине дня | Якось у середині дня |
| Исчезнет тень у фонаря | Зникне тінь у ліхтаря |
| Дом смотрит прямо на меня | Будинок дивиться прямо на мене |
| Однажды в середине дня | Якось у середині дня |
| Исчезнет тень у фонаря | Зникне тінь у ліхтаря |
| Дом смотрит прямо на меня | Будинок дивиться прямо на мене |
