Переклад тексту пісні HeimSuchung - Spielbann, ASP

HeimSuchung (оригінал)

Wir sind in dieser Welt mit allem stark verbunden,
durch unsichtbare Fäden, die niemand wirklich spürt.
So manches hast du tief doch tief genug?
empfunden.
Oft fehlte dir der Mut, oft warst du unberührt.
Nur manchmal nachts im Traum, gleich weit entfernten Harfen,
da klingen sie im Wind, die Bande zu entlarven.
Wir kappen jede Schnur am Ende, wenn wir gehen
und ohne diesen Halt versinken wir im Licht.
Die meisten lassen es erleichtert gern geschehen,
doch selten kommt es vor, da reißt ein Faden nicht.
Und trotz der starken Strömung trägt sie der Fluss nicht fort,
verborgen bleibt das Ufer, so fern der letzte Hort.
Sie alle sind längst Staub und können doch nicht scheiden.
Sie alle sind gefangen, die Welt lässt sie nicht los.
Sie finden nicht den Weg, es bindet sie ihr Leiden.
Manch Sterben war zu schrecklich, manch Unrecht war zu groß.
Ein mancher kann nicht Tod noch dieses Leben meistern.
Die Welt ist übervoll von ruhelosen Geistern.

HeimSuchung (переклад)

Ми міцно пов'язані з усім у цьому світі,
крізь невидимі нитки, які ніхто насправді не відчуває.
У вас є деякі речі глибокі, але досить глибокі?
відчував.
Часто тобі не вистачало сміливості, часто ти залишався недоторканим.
Лише іноді вночі уві сні, на рівновіддалених арфах,
там вони шумлять на вітрі, щоб викрити банду.
Ми обрізаємо кожен шнур на кінці, коли йдемо
і без цієї підтримки ми тонемо у світлі.
Більшість із полегшенням дозволили цьому статися
але рідко буває, що нитка не обривається.
І незважаючи на сильну течію, річка їх не несе,
берег залишається прихованим, поки що останній скарб.
Усі вони давно були прахом і поки не можуть розлучитися.
Вони всі в пастці, світ не відпустить їх.
Вони не знаходять шляху, їх сковує страждання.
Деякі смерті були надто жахливими, деякі несправедливості були занадто великою.
Деякі не можуть опанувати ні смерть, ні це життя.
Світ сповнений неспокійних духів.