Переклад тексту пісні Monster, Monster - Spielbann

Monster, Monster (оригінал)

Schwesterchen, ich kann nicht schlafen,
war ich nicht immer brav und gut?
Die Monster wollen mich bestrafen!
Nun will sie mich, die Höllenbrut!
Mein Bruder, wir sind ganz allein,
es wird ein Traum gewesen sein.
Ein Albdruck hat dich aufgeweckt.
Schlaf wieder ein, fein zugedeckt.
Schwesterchen, ich seh' die Schatten!
Sieh, dort an der Zimmerwand!
Wimmelnd, schwarz und flink wie Ratten,
weben sie ihr dunkles Band!
Mein Brüderchen, was grämst du dich?
Du weißt, ich lass' dich nie im Stich.
Hör mir gut zu und gib fein acht,
das macht der Kerzenschein bei Nacht.
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle!
Hab ich mir euch nur ausgedacht?
Euch Monster, Monster in der Nacht.
Glaub mir, ich würd' niemals lügen,
Raubtieraugen glühen hell!
Sie wollen mir ein Leid zufügen!
Mein Schwesterchen, zu Hilfe, schnell!
Mein Brüderchen, was redest du?
Schließ deine Augen, komm zur Ruh',
denn diese Monster gibt es nicht,
durchs Fenster wirft der Mond sein Licht.
Monster, Monster in der Nacht,…
Ich sah im ersten Morgenlicht:
Das Brüderchen, es regt sich nicht!
Kein Atemzug, die Haut so fahl!
Das Grauen war wohl doch real!
Und seither kommt er jede Nacht,
er hat die Monster mitgebracht!
Wie vorwurfsvoll er zu mir blickt,
bevor er seine Brüder schickt!
Und bald sind wir, so wie es scheint,
in jener Welt erneut vereint!
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle.
Hab ich ihn nicht gut bewacht?
Nun kommt er zu mir jede Nacht!

(переклад)

Сестричко, я не можу спати
хіба я не завжди був добрим і добрим?
Монстри хочуть мене покарати!
Тепер вона хоче мене, пекла!
Брате мій, ми самі
це буде сон.
Тебе розбудив кошмар.
Знову лягай спати, добре вкритий.
Сестричко, я бачу тіні!
Подивіться там на стіні кімнати!
Ройові, чорні й швидкі, як щури,
плести свою темну стрічку!
Братику мій, що ти хвилюєшся?
Ти знаєш, я ніколи тебе не підведу.
Слухай мене уважно і будь обережним
це те, що робить світло свічки вночі.
монстри, монстри в ночі,
Я прокинувся з криком!
Захват мою душу!
Холодні бивні на горлі!
Я щойно вигадав?
Ви, монстри, монстри в ночі.
Повір мені, я б ніколи не брехав
Очі хижака яскраво світяться!
Ти хочеш зробити мені боляче!
Сестричко моя, допоможи, швидко!
Мій маленький братик, про що ти говориш?
Закрийте очі, відпочиньте
тому що цих монстрів не існує
місяць кидає своє світло крізь вікно.
Монстри, монстри вночі,…
Я побачив у першому ранковому світлі:
Братику, воно не рухається!
Ні подиху, шкіра така бліда!
Адже жах був справжнім!
І відтоді він приходив щовечора
він привів монстрів!
Як докірливо він дивиться на мене
перш ніж він пошле своїх братів!
І скоро ми, як здається
возз’єдналися на тому світі!
монстри, монстри в ночі,
Я прокинувся з криком!
Захват мою душу!
Холодні бивні на горлі.
Хіба я не доглядав за ним добре?
Тепер він приходить до мене щовечора!