| Zwischen dem Sein und dem Werden gefangen,
| Застряг між буттям і становленням
|
| die Flamme gewesen, noch glimmend der Docht,
| було полум'я, гніт ще тлів,
|
| als wartender Funke, auf Atem und Leben,
| як іскра очікування, для дихання і життя,
|
| vom Schleifen der Zeit hier nicht mehr unterjocht.
| тут уже не підкорений шліфуванням часу.
|
| In endlosen Reihen, Regalen und Sälen,
| У нескінченних рядах, полицях і залах,
|
| da warten die Kerzen, zu groß ihre Zahl,
| там свічки чекають занадто багато,
|
| doch einige soll’n die Geschichte erzählen,
| але деякі мають розповісти історію
|
| den Grund ihres Zauderns, das Leiden, die Qual.
| причина їх вагань, страждань, мук.
|
| So wähle ich blindlings aus Abermillionen,
| Тому я сліпо вибираю з мільйонів і мільйонів
|
| bevor man sie löscht oder wieder entfacht.
| перед їх гасінням або розпалюванням.
|
| Ich rufe euch an, der Bericht mag sich lohnen,
| Я вам подзвоню, звіт може бути вартий уваги
|
| und hauchend befehle ich euch: «Nun erwacht!» | і дихаючи я наказую тобі: «Тепер прокинься!» |