Переклад тексту пісні Presidiario - Solitario

Presidiario (оригінал)

Ya no me quedan fuerzas para empresas vanas
La desilusión que emana de la gana consumida
La equidad de los días, la sequedad de esta rutina
La ausencia de experiencias sin la opción de recibirlas
Privado de toda alegría, mi corazón bombea y sangra
Y si las cosas cambian, tardan las mías
Ahora injurio envenenado
Títere del desengaño
Contra quienes predicaron la sanación de los años
Solo encuentro tristezas en refugios de certezas
No me alivian las mentiras con las que otros se alimentan
Prescindo de creencias, renuncio a esa anestesia
Si voy a estar muerto hazme sufrir y no me mientas
Se me agota la última gota de paciencia
Sumido en una interna eterna desavenencia
A veces emergen fatuos egos en carencias
Porque ni el mártir se sustenta sin caricias
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Nostalgia, esa tristeza inaprensible
Exceso doliente de un pasado insaciado
Que a las puertas semiabiertas de una memoria apegada
Se apersona imperativo y con reclamos
Hay cosas que si no me llevan a la gloria, me llevaré a la tumba
Cuando fallezca, ahórrense las flores y la tristeza
Ahórrense la asistencia, las lágrimas y el luto
Que este difunto no merece la atención
Que su cuerpo no obtuvo cuando estuvo vivo
Váyanse ya, y sin pagar la cuenta
Mi inexistencia no se apena por un nicho
Ansiedad, hipocondría, y malestares:
Sepultureros de toda paz y sosiego
Ya no sé si es paranoia o realidad
Me la ha vuelto a jugar el miedo al miedo
Los recuerdos me persiguen como sombras
Soy una amalgama de ilusiones rotas
Hay circunstancias que no perdonan
Hay heridas que con los años empeoran
Ojalá pudiese creer en tus dioses
Culpar al demonio de mi infortunio
Acobijarme en la cálida idea de un cielo
Por el que valga la pena haber sufrido
Hay anhelos aspirando ser momentos
Hay pérdidas que esperan a que las resarza el tiempo
No hay magnitud que mida este dolor intenso
Ni palabras ni versos que definan esto
Confiaba en que las cosas mejorasen, pero no
Ya he intentado todo amago de encontrar la solución
Que quisiera suicidarme tal vez sería lo mejor
Lo malo es querer vivir y estar en esta situación
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Libre en sueños, sin ellos presidiario
Soñador lúcido, vividor desquiciado
Me recreo en fantasías y me evado;
Embustero, artista del autoengaño
Bendigo mi libertad onírica
Como el tetrapléjico cuando vuela y camina
Sólo en ella me siento con valentía
Sedado en la normalidad mental de una utopía
Quiero dolores nuevos, que duelen menos
Que aquellos que yacen enquistados en mi seno
Mi ánima clama novedades que suplanten
Esta sempiterna cotidianidad hiriente
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio
Jodido para siempre y desde siempre
Enemigo del amor no recibido
Envidio a lo inorgánico y su muerte
Pues su estado ausente no siente martirio

(переклад)

У мене вже немає сил на марні починання
Розчарування, яке походить від спожитого бажання
Справедливість днів, сухість цієї рутини
Відсутність вражень без можливості їх отримання
Позбавлене будь-якої радості, моє серце б'ється і кровоточить
І якщо щось зміниться, моїм потрібен час
Зараз отруєна травма
маріонетка розчарування
Проти тих, хто проповідував зцілення років
Я знаходжу смуток лише в притулках певності
Я не відчуваю полегшення від брехні, якою годують інших
Я відмовляюся від переконань, я відмовляюся від того наркозу
Якщо я помру, змуси мене страждати і не бреши мені
У мене закінчується остання крапля терпіння
Поринув у вічну внутрішню незгоду
Іноді безглузде его проявляється через недоліки
Бо навіть мученик не витримується без пестощів
Я хочу нових болів, щоб менше було
Щоб ті, хто лежить, занурилися в мене за пазуху
Моя душа волає до новин, які витісняють
Це вічне шкідливе щоденне життя
Облажався назавжди
Ворог неотриманого кохання
Я заздрю ​​неорганіці та її смерті
Що ж, його відсутній стан не відчуває мучеництва
Ностальгія, цей невловимий смуток
Надлишок страждань від незадоволеного минулого
Що біля напіввідчинених дверей причепленої пам'яті
Будьте імперативними і з претензіями
Є речі, які, якщо вони не приведуть мене до слави, я заберу мене в могилу
Коли я помру, вбережи себе від квітів і смутку
Збережіть себе відвідування, сльози та траур
Що цей покійник не заслуговує на увагу
Що його тіло не дістало, коли він був живий
Вийдіть зараз, і не заплативши за рахунком
Моє небуття не тужить за нішою
Тривога, іпохондрія і дискомфорт:
Могильникам всього мир і тиша
Я вже не знаю, параноя це чи реальність
Страх страху знову зіграв мене
Спогади переслідують мене, як тіні
Я — злиття розбитих ілюзій
Бувають обставини, які не прощають
Є рани, які з роками загострюються
Я хотів би вірити у ваших богів
Звинувати диявола в моєму нещасті
Притули мене в теплій ідеї раю
За що варто постраждати
Є туги, які прагнуть бути моментами
Є втрати, які чекають часу, щоб компенсувати їх
Немає величини, яка б виміряла цей інтенсивний біль
Ні слів, ні віршів, які це визначають
Я сподівався, що все піде на краще, але ні.
Я вже перепробував усі фінти, щоб знайти рішення
Що я хотів убити себе, можливо, це було б найкраще
Погано хотіти жити і бути в цій ситуації
Я хочу нових болів, щоб менше було
Щоб ті, хто лежить, занурилися в мене за пазуху
Моя душа волає до новин, які витісняють
Це вічне шкідливе щоденне життя
Облажався назавжди
Ворог неотриманого кохання
Я заздрю ​​неорганіці та її смерті
Що ж, його відсутній стан не відчуває мучеництва
Вільний у мріях, без них каторжник
Усвідомлений мрійник, розладна печінка
Відтворюю у фантазіях і ухиляюся;
Брехун, художник самообману
Благословляю свободу своєї мрії
Як тетраплегік, коли він літає і ходить
Тільки в ньому я почуваюся сміливим
Заспокоєний у психічній нормальності утопії
Я хочу нових болів, щоб менше було
Щоб ті, хто лежить, занурилися в мене за пазуху
Моя душа волає до новин, які витісняють
Це вічне шкідливе щоденне життя
Облажався назавжди
Ворог неотриманого кохання
Я заздрю ​​неорганіці та її смерті
Що ж, його відсутній стан не відчуває мучеництва
Облажався назавжди
Ворог неотриманого кохання
Я заздрю ​​неорганіці та її смерті
Що ж, його відсутній стан не відчуває мучеництва
Облажався назавжди
Ворог неотриманого кохання
Я заздрю ​​неорганіці та її смерті
Що ж, його відсутній стан не відчуває мучеництва