Переклад тексту пісні Dos Muertes - Solitario

Dos Muertes (оригінал)

Cuando la vida se acabe y sólo seamos polvo
Cuando esta llama se apague y queden los rescoldos
Cuando a mis ojos se les vaya la luz
Y sea un peso muerto dentro del ataúd
Ya no habrán segundas oportunidades
Ni tristezas ni posibles alegrías
Y mientras mis pulmones exhalen este pesado aire
Lucharé con la apatía
Por todo aquello que me debo
Y aunque quizás sea un cebo
Prefiero morir mordiendo
Si la carnaza que anhelo es un terreno cielo
Todo lo que quiero es escapar de este infierno
Nada hay más digno que perecer por un sueño
Y nada más cobarde que dejar de ser el dueño
No pienso pararme a ver cómo llueven los años
Y dejar que el silencio sepulte todo el daño
Porque si esto es una guerra afilaré el hierro
No seré otro más que asista a su propio entierro
Pocos lo entienden pero sólo yo me entiendo
Que he convivido veintiún inviernos bajo encierro
Con mi propia persona, abajo la autoestima y las persianas
Ya no quiero sentir más
Soñaba que la tierra me tragaba
O que mi mente viajaba a algún otro lugar
Pero nada de eso
Siempre estuve preso
Sufriendo esta falta de caricias y de besos
El corazón de hielo pero no de yeso
Tras tanta mierda es imposible estar ileso
Me hierve la sangre cuando lo pienso
Que siempre estuvo inmerso en este malestar inmenso
Sólo conozco la tristeza y el fracaso
De vida sólo hay una
Dos muertes en mi caso
Llegará el momento en que todo se vaya
Hasta entonces no tiraré la toalla
Pero sigo con un dedo en el gatillo
Y una bala en la recámara por si todo falla (por si todo falla)
Por si todo falla
Y siempre pienso si algún día esto cobrará sentido
O todo habrá sido mero tiempo perdido
Porque los años no los paga el efectivo
Y un feliz futuro no cambia un pasado herido
Quiero escapar de mí, pero conmigo
Es decir: no me vale salir de aquí si no es vivo
Dejar atrás este bucle depresivo
Y esta enfermedad culpable de lo que escribo
Cuando inhale el sinsentido a pesar de ser testigo
No es fácil
Me odio como un enemigo
Lo poco que me quiero se lo debo al ego
Inherente a mi condición de individuo
No sé si un día hallaré la cura pero una cosa es segura:
Estoy bien jodido
Porque para este frío mío no hay abrigo
Siempre en busca de lo que nunca consigo
Mientras viveza y energía no despeguen
Agradezco que la negatividad lidere
Porque este loco prefiere que la rabia le ciegue
A que la pasividad le incinere
Y ya no sé ni lo que hacer
Siempre deseando mudarme de piel
Nunca pensé que acabase así
Pero estoy aquí desde que nací
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo

(переклад)

Коли життя закінчилось і ми просто порох
Коли це полум'я гасне, а вуглинки залишаються
Коли мої очі втрачають світло
І бути мертвим вантажем у труні
другого шансу не буде
Ні печалі, ні можливих радощів
І поки мої легені видихають це важке повітря
Я буду боротися з апатією
За все, що я винен
І хоча це може бути наживка
Я вважаю за краще померти, кусаючись
Якщо приманка, якої я прагну, це райська місцевість
Все, що я хочу, це втекти з цього пекла
Немає нічого гіднішого, ніж загинути за мрію
І нічого більш боягузливого, ніж перестати бути власником
Я не маю наміру зупинятися, щоб побачити, як йдуть дощ років
І нехай тиша поховає всю шкоду
Бо якщо це війна, я гостру залізо
Я не буду ще одним, хто відвідає власний похорон
Мало хто це розуміє, але тільки я розумію себе
Що я прожив двадцять одну зиму в ув'язненні
Зі своєю персоною, додолу самооцінка та жалюзі
Я більше не хочу відчувати
Наснилося, що мене поглинула земля
Або що мій розум подорожував кудись ще
Але нічого з цього
Я завжди був у в'язниці
Страждає від цього відсутність ласк і поцілунків
Серце з льоду, але не з гіпсу
Після стільки лайна неможливо залишитися неушкодженим
Моя кров закипає, коли я думаю про це
Що він завжди був занурений у цей величезний дискомфорт
Я знаю лише смуток і невдачу
Життя є лише одне
У моєму випадку дві смерті
Прийде час, коли все піде
До того часу я не буду кидати рушник
Але я все ще тримаю один палець на спусковому гачку
І куля в патронник, якщо нічого не вдається (якщо все не вдається)
У випадку, якщо все не вийде
І я завжди думаю, чи одного дня це матиме сенс
Або все це буде просто втрачений час
Тому що роки не оплачуються готівкою
І щасливе майбутнє не змінює зраненого минулого
Я хочу втекти від мене, але зі мною
Тобто не варто йти звідси, якщо воно не живе
Залиште цю депресивну петлю
І ця хвороба винна в тому, що я пишу
Коли я вдихаю нісенітницю, незважаючи на свідок
Це непросто
я ненавиджу себе як ненависник
Тим маленьким, що я люблю себе, я завдячую своєму его
Притаманний моєму стану як особистості
Я не знаю, чи одного дня я знайду ліки, але одне можна сказати точно:
я такий облажаний
Бо для цього мого холоду немає притулку
Завжди в пошуках того, чого ніколи не отримую
Поки бадьорість і енергія не спадає
Я ціную негативне керівництво
Тому що цей божевільний воліє бути засліпленим від люті
Спопікати пасивністю
І я навіть не знаю, що робити
Завжди хочу скинути шкіру
Ніколи не думав, що це так закінчиться
Але я тут з самого народження
Що б я віддав, щоб повернутися і спробувати змінити гру
Навіть якщо це знову зазнає невдачі (навіть якщо це знову зазнає невдачі)
Що б я віддав, щоб повернутися і спробувати змінити гру
Навіть якщо це знову зазнає невдачі (навіть якщо це знову зазнає невдачі)
Що б я віддав, щоб повернутися і спробувати змінити гру
Навіть якщо це знову зазнає невдачі (навіть якщо це знову зазнає невдачі)
Що б я віддав, щоб повернутися і спробувати змінити гру
Навіть якщо це знову зазнає невдачі (навіть якщо це знову зазнає невдачі)
Навіть якщо знову зазнає невдачі
Навіть якщо знову зазнає невдачі
Навіть якщо знову зазнає невдачі