Переклад тексту пісні Sin Remordimientos - Solitario

Sin Remordimientos (оригінал)

Te quiero más de lo que piensas
Más de lo que me doy cuenta
Aunque en mis ojos sólo veas indiferencia
Si no muestro cariño hacía ti es porque me cuesta
Y sé que me arrepentiré el día en que te vayas
Hace mucho ya que tiré la toalla
Yo y mi cabeza loca, mis problemas
Es un drama familiar esto de tener un hijo enfermo
Y una gran putada serlo (te lo aseguro)
No quiero que te mueras antes sin verme bien
No quiero que te mueras pobre y rica de ilusiones
Porque si eso sucede, te juro que atraco todos los bancos del mundo
Y quemo los billetes en tu nombre
Por el puto dinero que nos denegó ser libres
Porque las reglas que seguimos, ¿quién las pone?
¿Toda la vida trabajando de qué coño sirve?
Si luego el que nació rico va a vivir entre laureles
Y mientras nosotros teniendo que poner el culo
Hasta para pagar la tumba el puto día en que nos muramos
No me hables de justicia, que ese chiste ya no me hace gracia…
Por desgracia no tengo un humor tan negro
Y los años pasan sin remordimientos
Tan fríos como el corazón que porto
No voy a pedirle explicaciones al tiempo
Ya me cansé de gritarle a sus oídos sordos
Ya sólo queda una explanada de desesperanza
Algún que otro recuerdo bueno
O bueno, que no fue tan malo…
Cuando la inocencia de la infancia aún conservaba veintiún gramos
Pero esa luz se apagó como un gran faro
Ya no me quedan ilusiones que me mientan
Aunque un obstinado ápice de intento de esperanza
Aún siga aferrándose con fuerzas
Reflexiono, bebo y lloro…
Cuando os vais de casa y me quedo solo
Me quema por dentro analizar la vida…
Me duele saber lo que nos depara
Y si al menos el terreno fuera favorable
Si tuviera el derecho a avergonzarme de quejarme
Restaría dificultad navegar por tiempos fáciles
Y no esta existencia plena de limitaciones
Y no sé qué mas escribir…
Esta mierda la compuse ebrio, así que…

(переклад)

Я люблю тебе більше, ніж ти думаєш
Більше, ніж я розумію
Хоча в моїх очах ти бачиш лише байдужість
Якщо я не виявляю прихильності до вас, це тому, що мені важко
І я знаю, що пошкодую про це того дня, коли ти підеш
Пройшло багато часу, як я кидав рушник
Я і моя божевільна голова, мої проблеми
Це сімейна драма, ця річ про хвору дитину
І бути чудовою сукою (запевняю вас)
Я не хочу, щоб ти помер раніше, не виглядаючи добре
Я не хочу, щоб ти помер бідним і багатим в ілюзіях
Бо якщо це станеться, я клянусь, що затримаю всі банки світу
І я спалю квитки на твоє ім'я
За довбані гроші, які позбавили нас свободи
Тому що правила, яких ми дотримуємося, хто їх встановлює?
Усе життя працювати, навіщо це?
Якщо тоді той, хто народився багатим, буде жити між лаврами
І при цьому ми повинні поставити нашу дупу
Навіть заплатити могилі в день нашої смерті
Не кажи мені про справедливість, я більше не люблю цей жарт...
На жаль, у мене немає такого чорного гумору
І роки йдуть без жалю
Такий холодний, як серце, що я ношу
Я не збираюся вимагати часу для пояснень
Мені набридло кричати їм у глухі вуха
Залишилася лише еспланада відчаю
Деякі хороші спогади
Ну, це було не так вже й погано...
Коли невинність дитинства ще зберігала двадцять один грам
Але те світло згасло, як великий маяк
Я більше не маю ілюзій, які мені брешуть
Хоч уперту крихту надії
Тримайся ще міцніше
Роздумую, п'ю і плачу...
Коли ти йдеш з дому, а я залишаюся одна
Мене пече всередині аналізувати життя...
Мені боляче знати, що нас чекає
І якби грунт був сприятливий
Якби я мав право соромитися скаржитися
Це ускладнило б переживання легких часів
І не це повне обмежень існування
І я не знаю, що ще написати...
Я написав це лайно п'яним, тому...