Переклад тексту пісні Lo Que Soy - Solitario

Lo Que Soy (оригінал)

Si lo que no te mata te hace más fuerte
Ahora entiendo a qué se debe esta falta de fuerzas
Esta pseudo-vida me está matando
Obstinado en seguir viviendo en vano
Esta absurda lucha por sobrevivir
Porque sé que no hay otra vida luego de esta
Porque sé que nacemos para morir
Y hay pena de muerte tras la cadena perpetua
Los sentimientos negativos proliferan en mi pecho…
Que alguien me explique qué he hecho
Ya conozco la condena, pero dime
Si acaso mi antaña falta de maldad fue crimen
A este mundo en guerra, yo se la declaro
Ahora no intentéis venderme falso amor
Que ya conozco lo peor del ser humano
Mi oscuro lado sólo es una reflexión…
No van a venir tiempos mejores
Y lo mejor es aceptarlo cuanto antes
He jurado hacer del odio mi estandarte
Ya me cansé de nadar a contracorriente
Y si la vida es un suspiro, suspiremos
Porque el tiempo que se va no regresa
Aún queda un poco de sangre en el tintero
Para seguir describiendo esta penitencia
Y si la vida es un suspiro, suspiremos
Porque el tiempo que se va no regresa
Aún queda un poco de sangre en el tintero
Para seguir describiendo esta penitencia
No sé lo que es vivir sin esta fobia
Pero ha de ser parecido a ser libre
A sabiendas de que la libertad no existe
Consciente de que la vida es una cárcel
No sé lo que es vivir sin esta fobia
Pero a de ser parecido a ser libre
Parecido a vivir sin miedo
Algo así como la vida que no tuve…
Cosas que desconozco
Cosas que jamás conoceré
Somos uña y carne, loco y trastorno
En simbiosis obligada con el pánico
Porque ya me he cansado de huir de mí
Y el espejo me ha mostrado lo que soy
Y si soy lo que soy es por lo que fui
Y por eso sobran los motivos hoy
Para tenderle mi más sincera mano al odio
De nada sirve huir de la tormenta
Con el mundo en contra, el enemigo es claro
Si el monstruo ha crecido es porque lo han alimentado…

(переклад)

Якщо те, що тебе не вбиває, робить тебе сильнішим
Тепер я розумію, чому така нестача сил
Це псевдожиття мене вбиває
Впертий у продовженні марного життя
Ця абсурдна боротьба за виживання
Тому що я знаю, що після цього немає іншого життя
Бо я знаю, що ми народжені, щоб померти
І є смертна кара після довічного ув'язнення
Негативні почуття розповсюджуються в грудях...
Хтось поясніть мені, що я зробив
Я вже знаю речення, але скажи мені
Якби моя колишня відсутність зла була злочином
Я оголошую це світові у стані війни
Тепер не намагайся продати мені фальшиве кохання
Що я вже знаю найгірше в людині
Моя темна сторона - це лише відображення...
Кращі часи не настають
І найкраще прийняти це якнайшвидше
Я поклявся зробити ненависть своїм прапором
Я втомився плисти проти течії
А якщо життя – зітхання, то зітхаймо
Бо час, що йде, не повертається
У чорнильниці ще є трохи крові
Щоб продовжити опис цієї покути
А якщо життя – зітхання, то зітхаймо
Бо час, що йде, не повертається
У чорнильниці ще є трохи крові
Щоб продовжити опис цієї покути
Я не знаю, як це жити без цієї фобії
Але це має бути як бути вільним
Знаючи, що свободи не існує
Усвідомлюючи, що життя - це в'язниця
Я не знаю, як це жити без цієї фобії
Але бути схожим - бути вільним
Подібно до життя без страху
Схоже на життя, якого в мене не було...
Речі, яких я не знаю
Те, що я ніколи не дізнаюся
Ми товсті й худі, божевільні й безладні
У вимушеному симбіозі з панікою
Тому що я втомилася тікати від себе
І дзеркало показало мені, яка я є
І якщо я такий, який я є, то це завдяки тому, ким я був
І тому сьогодні є маса причин
Щоб ненависті подати найщирішу руку
Даремно тікати від грози
Коли світ проти нього, ворог очевидний
Якщо монстр виріс, то це тому, що його годували...