Переклад тексту пісні Suite logique - Smash Hit Combo

Suite logique (оригінал)

Sur la route qui mène aux étoiles, le chemin est incertain
J’vois que des bâtons dans les roues, qui m’empêchent d’aller plus loin
C’est frustrant de toucher au but et de devoir le frôler
Alors je redouble d’effort pour pouvoir y arriver
Je donne le meilleur de moi-même quand on me parle de musique
Je vis grâce à la scène et ce que j’aime dans ma vie
Je fais pas ça pour la gloire, mais parce que je suis doué dedans
Parce que c’est toute ma vie et que c’est le plus important
C’est peut être la seule chose que j’aime, à par les séries comiques
Je vous présente ma muse, ma chienne, mon oxygène, ma musique
En fait j'écris des répliques, tirés de ma vie de geek
Moi je crois que ça va marcher, mais je sais c’est utopique
Je fais la promesse de me battre et de jamais rien lâcher
J’ai déjà commencé plein de trucs que j’ai jamais terminé
Mais cette fois c’est la bonne, j’crois que j’ai trouvé ma voie
Personne ne peux m’en écarter, je l’ai touché du doigt
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Et si j’atteins le succès après je devrais faire oiqu?
Pondre des hits et des titres rien que pour être dans les charts
Je deviendrais un pantin, juste une machine à fric
Un putain de produit marketing fait par les maisons de disques
Présent dans les fanzines, j’aurais des tonnes d’articles
On me verra en double page, c’est juste la suite logique
Je serais le prince des aveugles au pays des manchots
J’aurais des trophés en plâtre et des disques en Velcro
Et si tout change d’un coup, je serais pris au dépourvu
C’est mon but, c’est mon rêve, mais que je crève si c’est nul
Si toucher les étoiles, c’est devoir brader son cul
Alors je tourne au RSA, j’fais des trous dans la SECU
On m’envie, on me charrie, on me dit même faut que t’arrête
C’est le seul truc que je sais faire, ça va pas dans ta tête
Je voudrais que tout ça s’arrête…
Que tout ça s’arrête
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Tu sais… Je suis toujours présent !
Tu sais… Je garde mes rêves d’enfants !
Je veux une carrière surement moins éphémère que les autres !
Je veux aller plus loin, voir le bout chemin, j’en veux plus !
J’vois que des étoiles dans mes yeux, j’ai des rêves plein la tête
Hier j’ai fait le voeux que jamais ça ne s’arrête
J’vois que des pars dans mes yeux, j’ai un click dans la tête
Aujourd’hui je ne veux que des réponses concrètes
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine ce monde ne ressemble à rien
Je ne lâche rien
Entre ma peine et ma haine je vis grâce à la scène
Mais tu t’attendais à quoi?
Le succès… Et après?

(переклад)

На дорозі до зірок шлях непевний
Я бачу лише палиці в колесах, які заважають їхати далі
Неприємно потрапити в ціль і довелося братися за це
Тому я подвою свої зусилля, щоб це сталося
Я даю все можливе, коли зі мною говорять про музику
Я живу сценою і тим, що люблю в своєму житті
Я роблю це не заради слави, а тому, що в мене це добре
Тому що це все моє життя, і це найважливіше
Можливо, це єдине, що мені подобається, окрім комедійних шоу
Я представляю вам мою музу, мою собаку, мій кисень, мою музику
Насправді я пишу рядки, взяті з мого гіка
Я вірю, що це спрацює, але я знаю, що це утопія
Обіцяю боротися і ніколи не здаватися
Я вже почав багато справ, які ніколи не закінчив
Але цього разу він правильний, я думаю, що знайшов свій шлях
Мене ніхто не забере, я вчепився
Я бачу тільки зірки в очах, моя голова повна мріями
Вчора я загадав бажання, щоб це ніколи не закінчилося
Я бачу, що листя в очах, у мене клацає в голові
Сьогодні я хочу лише конкретних відповідей
я не відпускаю
Між моїм болем і моєю ненавистю цей світ схожий на ніщо
І якщо я досягну успіху потім, я повинен робити oiqu?
Викладення хітів і треків просто для того, щоб потрапити в хіти
Я став би маріонеткою, просто машиною для грошей
Проклятий маркетинговий продукт, зроблений звукозаписними лейблами
Присутній у фанзинах, я мав би тонни статей
Мене побачать на подвійній сторінці, це просто наступний логічний крок
Я буду принцом сліпих у країні пінгвінів
У мене будуть гіпсові трофеї та диски на липучках
І якщо все раптом зміниться, я буду застуканий зненацька
Це моя мета, це моя мрія, але помри, якщо це нудно
Якщо доторкнутися до зірок – це продати свою дупу
Тож звертаюся до РДА, роблю дірки в СЕКУ
Мені заздрять, несуть мене, навіть кажуть, що ти повинен зупинитися
Це єдине, що я вмію робити, це не в твоїй голові
Я б хотів, щоб це все припинилося...
Нехай все закінчиться
Я бачу тільки зірки в очах, моя голова повна мріями
Вчора я загадав бажання, щоб це ніколи не закінчилося
Я бачу, що листя в очах, у мене клацає в голові
Сьогодні я хочу лише конкретних відповідей
я не відпускаю
Між моїм болем і моєю ненавистю цей світ схожий на ніщо
я не відпускаю
Між моїм болем і моєю ненавистю цей світ схожий на ніщо
Знаєш...я завжди тут!
Знаєте... Я зберігаю свої дитячі мрії!
Я хочу, щоб кар’єра була менш ефемерною, ніж інші!
Хочу йти далі, бачити кінець шляху, хочу ще!
Я бачу тільки зірки в очах, моя голова повна мріями
Вчора я загадав бажання, щоб це ніколи не закінчилося
Я бачу, що листя в очах, у мене клацає в голові
Сьогодні я хочу лише конкретних відповідей
я не відпускаю
Між моїм болем і моєю ненавистю цей світ схожий на ніщо
я не відпускаю
Між своїм болем і ненавистю я живу завдяки сцені
Але чого ти очікував?
Успіх... Що далі?