Переклад тексту пісні Quart de siècle - Smash Hit Combo

Quart de siècle (оригінал)

'ai mis mes rêves à la trappe comme si rien ne comptait
Comme si dans tout ce que j’avais fait y’avait rien de concret
Mate les petits bouts de ma vie comme un épisode pilote
Tout s’emmêle dans ma tête comme après cinq ou six shots
On est les victimes d’hier, les bourreaux du futur
Les ringards de demain, des cavaliers sans monture
Ancrés dans nos pensées, bien souvent on s'égare
On est les reliques du passé, disquettes cinq pouces ¼
On est des produits périssables qu’on tej' à la poubelle
On a une date de péremption qui arrive bientôt à terme
Comment prendre le train en marche?
On vit en déca'
On a du mal à rattraper les années qui ont sé-pa
Alors comment trouver sa place?
Conflit de générations
C’est comme ranger toutes mes consoles dans mon meuble de salon
J’ai des questions en tête, trop peu de solutions
Je vais me laisser cinq ou dix ans avant de devenir un vieux con
On est les reliques du passé, on est des vestiges délabrés
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours la même
Qu’importe le jour, le mois, les années c’est toujours pareil
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent
J’vois ma vie au ralenti depuis que tout a changé
On parle «casque virtuel, réalité augmentée»
À croire que ce qu’on voit n’est pas assez réaliste
On a troqué nos cathodiques contre un Occulus Rift
On se perd dans les méandres des accessoires inutiles
Le prolongement de nos mains, c’est notre téléphone tactile
Des cyborgs 2.0 qui attendent la mise à jour
Y’a une appli pour tout, même pour crier au secours
À force de voir les gens, j’les zappe sur Tinder
Vous êtes comme des Kinder, y’a quoi à l’intérieur?
Nos vies sont éphémères, comme un Snapchat
Quand j’m'écoute sur mes CD j’ai l’impression que j’radote
Nouvelle génération, bientôt déjà has been
Donc un mec de trente piges c’est déjà une oldies
Ce qui compte c’est ce que vous faites, mais pas ce que vous êtes
C’est qu’une prise de conscience quand on dépasse le quart de siècle
Je refuse de voir mon reflet dans la glace, je refuse de voir les années qui
passent J’fais pas mon âge, j’fais largement plus
Je traverse les âges, les stages de Gradius
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’trouve plus ma place, j’me voile la face
J’fais table rase de mon vécu
J’fuis mes angoisses, j’suis à la masse
Mais quoi que j’fasse j’me reconnais plus
J’me suis cru à l’abri, j’me suis planté
J’ai pensé y échapper
J’regarde devant moi, tout a changé
J’suis censé devoir l’accepter
J’trouve plus ma place, je ne m’reconnais plus
J’me voile la face, j’me dis que tout est perdu
J’me dis que tout est perdu

(переклад)

відкинув мої мрії, наче ніщо не має значення
Ніби у всьому, що я зробив, не було нічого конкретного
Дивіться шматочки мого життя, як пілотний епізод
Все заплутується в моїй голові, як після п’яти-шести пострілів
Ми – жертви вчорашнього дня, кати майбутнього
Завтрашні ботаніки, безвісні вершники
Вкорінені в наших думках, дуже часто ми губимося
Ми пережитки минулого, п’ять ¼ дюймових дискети
Ми швидкопсувні продукти, які викидаємо у смітник
У нас скоро закінчиться термін придатності
Як кататися на підніжці?
Ми живемо без кофеїну
Важко наздогнати роки, які мають се-па
Тож як знайти своє місце?
Конфлікт поколінь
Це як зберігати всі мої консолі в шафі у вітальні
У мене в голові виникають запитання, надто мало рішень
Я дам собі п’ять чи десять років, перш ніж я стану старим придурком
Ми пережитки минулого, ми руйнуємо останки
Незалежно від дня, місяця, року – це завжди одне й те саме
Незалежно від дня, місяця, року – це завжди одне й те саме
Я відмовляюся бачити своє відображення в дзеркалі, я відмовляюся бачити це роки
пройти
Я виглядаю не на свій вік, виглядаю набагато старше
Я проходжу віки, етапи Градіуса
Я відмовляюся бачити своє відображення в дзеркалі, я відмовляюся бачити це роки
пройти
Я бачу своє життя у повільній зйомці, оскільки все змінилося
Ми говоримо про «віртуальну гарнітуру, доповнену реальність»
Вірити, що те, що ми бачимо, недостатньо реалістичне
Ми обміняли наші катоди на Occulus Rift
Ми губимося в лабіринті непотрібних аксесуарів
Продовженням наших рук є наш сенсорний телефон
2.0 кіборги чекають оновлення
Є додаток для всього, навіть для тих, хто волає про допомогу
Не бачу людей, я кидаю їх на Tinder
Ти як Кіндер, а що всередині?
Наше життя швидкоплинне, як Snapchat
Коли я слухаю себе на своїх компакт-дисках, я відчуваю, що я бреду
Нове покоління, скоро вже було
Отже, тридцятирічний хлопець – це вже старий
Важливо те, що ти робиш, а не те, хто ти є
Це просто усвідомлення, коли ти проходиш понад чверть століття
Я відмовляюся бачити своє відображення в дзеркалі, я відмовляюся бачити це роки
Я виглядаю не на свій вік, виглядаю набагато старше
Я проходжу віки, етапи Градіуса
Я більше не знаходжу свого місця, більше не впізнаю себе
Я ховаю обличчя, кажу собі, що все втрачено
Я більше не знаходжу свого місця, я ховаю своє обличчя
Я перебираю свій досвід
Я тікаю від своїх тривог, я приземлений
Але що б я не робив, я більше не впізнаю себе
Я думав, що я в безпеці, я посадив себе
Я думав про втечу
Дивлюся перед собою, все змінилося
Я повинен прийняти це
Я більше не знаходжу свого місця, більше не впізнаю себе
Я ховаю обличчя, кажу собі, що все втрачено
Я кажу собі, що все втрачено