Переклад тексту пісні Ras le bol - Smash Hit Combo

Ras le bol (оригінал)

J’débarque avec des putains d’phrasés qui font mal
Tu veux savoir qui est d’retour quand t’aperçois le Bat Signal
Enfermé dans un dédale de conneries j’essaye d’trouver mon ch’min
J’ai pas vu l’heure qui défilait, j’arrive à J+1
Je fais des pieds et des mains pour atteindre le top niveau
Si c'était un free-to-play j’aurais cramé dix mille euros
Avec le temps que j’ai perdu j’aurais du faire le troisième Shenmue
Comment dire?
C’est comme attendre une nouveauté sur la Wii U
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles
J’ai vu des keums en vrac totalement shraks après deux bières
Qui m’ont fait boire tellement de shooters qu’eux mêmes étaient deckers
Prends une civière pour un hamac, je passe ma nuit dedans
Enchaîne les lavages d’estomac comme un brossage de dents
Incompétent et dyslexique?
Qu'à celà n’tienne
Incohérent et colérique?
Comme Kylo Ren
J’fais plus la différence entre c’que j’dis et ce que je pense
Rien à foutre des conséquences, j’emmerde la concurrence
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
RAGE!
Arrête de me dire ou de me redire les mêmes phrases en boucle
J’aurais dû dire ou écrire:
J’en ai rien à foutre
Arrête de me dire ou me redire les mêmes choses, ça me saoûle
J’fais semblant d'écouter, en vérité j’m’en bats les couilles
Dis moi pourquoi j’devrais subir
Tout ça!
J’encaisse quitte à finir
Plus mal!
J’m’en bats la race de savoir
Qui est le plus à plaindre?
Je suis hors d’atteinte!
Hors d’atteinte!
Je suis hors d’atteinte!
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles

(переклад)

Я приходжу з клятими фразами, які боляче
Хочеш знати, хто повернувся, коли побачиш сигнал кажана
Замкнувшись у лабіринті дурниці, я намагаюся знайти дорогу
Я не бачив, як минув час, приїжджаю на D+1
Я докладаю всіх зусиль, щоб досягти найвищого рівня
Якби це була безкоштовна гра, я б спалив десять тисяч євро
За час, який я втратив даремно, я повинен був зробити третій Shenmue
Як сказати?
Це як чекати чогось нового на Wii U
Мені це набридло!
Я проводжу свій час в очікуванні ігор, які не виходять
Мені це набридло!
Бачити лайні кінцівки в манзі
Мені це набридло!
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
Мені це набридло!
Бачити, як світ обертається, коли мене немає
Мені це набридло!
Бачити лайні кінцівки в манзі
Мені це набридло!
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
Перестаньте говорити і говорити одне й те саме знову і знову
Я мав би тобі сказати чи написати:
Мені байдуже!
Перестань говорити мені одне і те ж знову і знову, мене це дратує
Я роблю вигляд, що слухаю правду, мені байдуже
Я бачив повністю шрак наливні кеум після двох сортів пива
Хто змусив мене випити стільки стрільців, що самі були декерами
Візьми носилки для гамака, я в них ночую
Ланцюгове промивання шлунка, як чищення зубів
Некомпетентний і дислексик?
Не зважай
Незв'язний і злий?
Як Кайло Рен
Я більше не роблю різниці між тим, що я говорю, і тим, що я думаю
Не хвилюйтеся за наслідки, до біса конкуренцію
Мені це набридло!
Я проводжу свій час в очікуванні ігор, які не виходять
Мені це набридло!
Бачити лайні кінцівки в манзі
Мені це набридло!
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
Мені це набридло!
Бачити, як світ обертається, коли мене немає
Мені це набридло!
Бачити лайні кінцівки в манзі
Мені це набридло!
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
ЛЮТЬ!
Перестаньте говорити мені або повторювати одні й ті ж речення знову і знову
Треба було сказати чи написати:
Мені байдуже
Перестань мені говорити або говорити те саме, мене це дратує
Я вдаю, що слухаю, по правді кажучи, мені байдуже
Скажи мені, чому я маю страждати
Все, що!
Я виводжу готівку, навіть якщо це означає завершення
Дуже погано!
Мене наплювати на гонку знань
Кого найбільше жаліти?
Я недосяжний!
Поза зоною!
Я недосяжний!
Мені це набридло!
Я проводжу свій час в очікуванні ігор, які не виходять
Мені це набридло!
Бачити лайні кінцівки в манзі
Мені це набридло!
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
Мені це набридло!
Бачити, як світ обертається, коли мене немає
Мені це набридло!
Бачити лайні кінцівки в манзі
Мені це набридло!
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
В принципі це не так вже й страшно
У глибині душі мене це дратує
Перестаньте говорити і говорити одне й те саме знову і знову
Я мав би тобі сказати чи написати:
Мені байдуже!
Перестань говорити мені одне і те ж знову і знову, мене це дратує
Я роблю вигляд, що слухаю правду, мені байдуже