Переклад тексту пісні Game Over - Smash Hit Combo

Game Over (оригінал)

Perfect!
Que des perfects, sans vouloir de défaite
Sans vouloir de défaite!
Nouvel impact, nouveau constat
On est venu pour mettre les choses à plat
Nouveaux préceptes, nouveaux concepts
Enchaîne les rounds en faisait des perfects
Le temps s’arrête, Prince of Persia
Les dents trop longues, Castlevania
Mis a l'écart, plombés au départ
On reste tapis dans l’ombre comme Alucard
Joue encore à la SNES
Passe les nuits sans faire de pauses
Enchaîne les matchs à SF, c’est la base
Cerveau niqué quand je me lève
Je crois que tu connais la cause
C’est toujours la même rengaine
Je veux ma dose
Je suis qu’un gamer, avec une life d’otaku
Absorbe les flows comme si j'étais Majin Boo
Depuis le début dans l'équipe des cancres
C’est l’clan des foots de Shredder et Crank
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!
Depuis gamin, je traîne ma 8-bit
Je tapais déjà des lignes sur du basic
Les yeux vitreux devant mon écran
Je passe du temps devant mon Amiga 500
Des chargements insupportables ça me rappelle les cassettes CPC Amstrad
Souvenir intact, maintenant c’est trop dark
Comme le brouillard sur les maps de Warcraft
J’ai passé mon enfance a vouloir faire des Kamehas
Alors que dans les vidéos on voulait faire des caméos
Des idées folles dans ma tête jusqu'à en perdre les pédales
Je ne veux pas faire le difficile je veux les boules de cristal
On voulait tous être à part vivre dans les plaines d’Hyrule
Avoir les couilles de Bogard dans le kimono de Ryu
Les années passent et rien ne change toujours aussi barrés
On prolonge l’experience sur des DLCs
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!
Je veux pas de game over!
On va les mettre game over!
On reste nous-même, pas comme Konami
Laisse les faire, y’a aucune sortie
On reste intègres, aucun compromis
Reste en chien #Okami
Perfect!
Perfect!
Que des perfects sans vouloir de défaite
Perfect!
Perfect!
Que des perfects sans vouloir de défaite
Je veux pas de Game Over, je suis pas trop d’humeur
Je veux pas de Game Over
Que des perfects sans vouloir de défaite
Je veux pas de Game Over
J’y pense trop, c’est chiant
La gueule devant l'écran
J’y passe tout mon temps
Je veux pas de Game Over
Des tonnes de cartouches
En boîte ou en loose
A force, ça m’essouffle
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!

Game Over (переклад)

Ідеально!
Тільки ідеально, не бажаючи поразки
Не бажаючи поразки!
Новий вплив, нове спостереження
Ми прийшли виправити ситуацію
Нові заповіді, нові поняття
Ланцюжок раундів зробив його ідеальним
Час зупинився, принце Персії
Занадто довгі зуби, Castlevania
Осторонь, обтяжений на старті
Ми ховаємося в тіні, як Алукард
Знову грати в SNES
Проводьте ночі без перерв
Ланцюжкові ігри в SF, це основа
Мозок траханий, коли я прокидаюся
Я вірю, що ви знаєте причину
Це завжди та сама мелодія
Я хочу своє виправлення
Я просто геймер із життям отаку
Поглинайте потоки, наче я Маджин Бу
З самого початку в команді балачок
Це клан ніг Шреддера і Кренка
Я качаю Хадокенс, супер команда
Це звук геймерів!
Ті, хто пролив сльозу після смерті Аеріт
Я не хочу, щоб гра закінчилася!
Ті, хто підняв свого проклятого господарського меча
Це звук геймерів!
Ми не з того ж світу, як в іншому світі
Я не хочу, щоб гра закінчилася!
Ще з дитинства я тягнув свій 8-розрядний пристрій
Я вже друкував рядки на базовому
Скляні очі перед моїм екраном
Я проводжу час перед своєю Amiga 500
Мені нестерпне навантаження нагадує стрічки Amstrad CPC
Пам'ять неушкоджена, тепер занадто темно
Як туман на картах Warcraft
Я провів своє дитинство, хотів зробити Kamehas
У відео ми хотіли знімати камеї
Божевільні ідеї в моїй голові, поки я їх не втратив
Я не хочу бути важкою, я хочу кришталеві кулі
Ми всі хотіли бути окремо, жити в Hyrule Fields
Отримайте кульки Богарда в кімоно Рю
Минають роки, а нічого не змінюється так шалено
Ми розширюємо досвід щодо DLC
Я качаю Хадокенс, супер команда
Це звук геймерів!
Ті, хто пролив сльозу після смерті Аеріт
Я не хочу, щоб гра закінчилася!
Ті, хто підняв свого проклятого господарського меча
Це звук геймерів!
Ми не з того ж світу, як в іншому світі
Я не хочу, щоб гра закінчилася!
Я не хочу, щоб гра закінчилася!
Ми закінчимо їх гру!
Ми залишаємося собою, а не як Konami
Нехай це роблять, виходу немає
Ми залишаємося вірними, без компромісів
Залишайся собакою #Окамі
Ідеально!
Ідеально!
Тільки ідеально, не бажаючи поразки
Ідеально!
Ідеально!
Тільки ідеально, не бажаючи поразки
Я не хочу Game Over, я не в настрої
Я не хочу, щоб гра закінчилася
Тільки ідеально, не бажаючи поразки
Я не хочу, щоб гра закінчилася
Я занадто багато про це думаю, це нудно
Обличчя перед екраном
Я проводжу там весь свій час
Я не хочу, щоб гра закінчилася
Тонни картриджів
Коробкові або вільні
Через силу це робить мене бездиханним
Я качаю Хадокенс, супер команда
Це звук геймерів!
Ті, хто пролив сльозу після смерті Аеріт
Я не хочу, щоб гра закінчилася!
Ті, хто підняв свого проклятого господарського меча
Це звук геймерів!
Ми не з того ж світу, як в іншому світі
Я не хочу, щоб гра закінчилася!