Переклад тексту пісні Animal nocturne - Smash Hit Combo

Animal nocturne (оригінал)

J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète
J’vous déteste
Animal nocturne, je passe ma vie dans la pénombre
Je vois le ciel se recouvrir, je sens la pluie, le tonnerre gronde
Autour de moi les gens pullulent, sont enfermés comme dans un zoo
Ils sont parqués dans leurs donjons comme dans les campagnes de Diablo
Parce que les jours sont fades et sont sans lendemain
Toutes nos visions se fanent, on est dans le bad, on comprend plus rien
On fuit toutes les erreurs qui s’imposent à nos yeux
On vit en marge, on vit en cage, on vit entre eux
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
Qui pressera le plus vite la gâchette?
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être un animal nocturne
J’ressemble plus à un lycanthrope
Tous accros aux maniacs shooters et aux produits psychotropes
Toujours la gueule devant mon écran, plus envie de mettre le nez dehors
Comme si j’regagnais mes points de vie au moment même où tu t’endors
Maintenant tout est clair, tout s'éclaire
On vit dans l’ombre, pas dans la lumière
Tout est noir, tout est dark, tout est tellement crade
C’est l’enfer, trop mal dans mes baskets
J’vous déteste tous autant qu’vous êtes sur cette saloperie de planète !
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
J’regarde le monde partir en miettes
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes !
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste, je vous déteste !

(переклад)

Я трахаю вас усіх стільки, скільки ви є на цій планеті
я ненавиджу тебе
Нічна тварина, я проводжу своє життя в темряві
Я бачу, як небо вкриває, я відчуваю дощ, грім гримить
Навколо мене люди роїться, замкнені, як у зоопарку
Вони припарковані в своїх підземеллях, як у кампаніях Diablo
Бо дні нудні й короткі
Всі наші бачення згасають, ми в поганому, нічого не розуміємо
Ми тікаємо від усіх помилок, які перед нами
Ми живемо на узбіччі, ми живемо в клітці, ми живемо між ними
Причаївшись у тіні, я залишаюся живим
Я б хотів, щоб усе це припинилося
Хто переможець, хто переможений?
Хто швидше натисне курок?
Я не твоя, без похвали
Немає права бути кимось іншим
Цілеспрямовано, більше поваги
Відчуття невидимості
Я не твоя, без похвали
Немає права бути кимось іншим
Цілеспрямовано, більше поваги
Почуття нічної тварини
Я більше схожий на лікантропа
Всі залежні від маніяків-стрілялок і психотропних препаратів
Завжди обличчя перед моїм екраном, більше не хочу висунути свій ніс на вулицю
Ніби я відновлюю свої бали, як тільки ти заснеш
Тепер все зрозуміло, все світиться
Ми живемо в тіні, а не на світлі
Все чорне, все темно, все таке брудне
Це пекло, дуже погано в моїх кросівках
Я ненавиджу вас так само сильно, як і всіх на цій проклятій планеті!
Причаївшись у тіні, я залишаюся живим
Я б хотів, щоб усе це припинилося
Хто переможець, хто переможений?
Я дивлюся, як світ руйнується
Я не твоя, без похвали
Немає права бути кимось іншим
Цілеспрямовано, більше поваги
Відчуття невидимості
Я не твоя, без похвали
Немає права бути кимось іншим
Цілеспрямовано, більше поваги
Відчуття невидимості
Залиш мене в спокої!
На хуй вас усіх, скільки ви є!
Залиш мене в спокої!
До біса ви всі, скільки ви є на цій планеті!
я ненавиджу тебе!
До біса ви всі, скільки ви є на цій планеті!
Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе!