Переклад тексту пісні Spécimen - Smash Hit Combo

Spécimen (оригінал)

J’ai voulu mettre un pied devant l’autre
Je me suis viandé
Je regarde autour de moi
Les gens qui finissent par changer
D’emblée, je vois direct que les choses
Ne tournent pas rond
En fait je m’en bats les couilles
De vouloir être comme tout le monde
Je reste dans mon indifférence
Les choses qu’ils me disent
Ne m’atteignent pas
La gueule dans des comics
Des BDs ou bien dans des mangas
Je m’en bats
Si personne ne me calcule
C’est sûrement mieux
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De ressembler à l’un d’eux
On me regarde de haut en bas
Comme un shooter vertical
On veut me voler ma ce-pla
Le jeu de la chaise musicale
Je sens mon coeur qui s’emballe
Et mes pulsions s’accélèrent
En fait, je m’en bats les couilles
De finir six pieds sous terre
Faites pas genre «c'est normal»
Je ne suis pas dans les clous
J’affirme ma différence
Qui s’impose entre vous et nous
J’accuse le coup, je suis dans l’excès
Je réfléchis après
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
Des gens qui gravitent autour de moi
Ce n’est qu’un amas de Lemmings
Qui se suivent et qui s’emboîtent le pas
J’aime pas trop juger les gens
Mais parfois ça me fais trop de bien
Et se comparer à l’un d’eux
C’est ce que fait souvent l'être humain
On aime se border dans nos pieux
On adore nos petits conforts
On essaie de croire qu’on est heureux
Parce que nos consoles nous reconfortent
On est que des tristes sires
Avec un masque de Hollow
On s’fait des drôles de signes
Finit nos phrases par yolo
Mais qu’est-ce que je m’en bats les couilles
De vouloir faire semblant d'être quelqu’un d’autre
Je vais finir par inscrire mon propre nom
Dans le livre de Death Note
Nos vies sont irrécupérables
Comme après avoir vidé la corbeille
J’aime pas distiller de belles paroles
Ou promulguer de bons conseils
Je distribuerai mon skeud
Avec un gun braqué sur la tempe
J’essaierai de faire de l’escalade
Pour remonter la mauvaise pente
En difficultés dans le système scolaire
Ou dans la vie active
J’ai pas l’impression qu’les choses s’améliorent
Passé l'âge de trente piges
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous faites
Je ne suis pas une référence
Comme l’opus de FFVII
Je veux pas être comme tout le monde
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
J’veux pas être comme vous
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
Je débarque une dégaine à l’arrache
J’me fous complètement de ce que vous êtes
Je ne suis pas une référence
Comme la série des Dragon Quest
J’fais plus la différence entre les gens bien
Ceux qui sont à part
A force de me dire que tout va bien
Je vais finir par y croire
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde
On est des drôles de specimens
Qui traversent notre époque
On regarde de droite a gauche
Droit dans le mur, droit dans nos baskets
J’veux pas être comme vous
Je veux pas être comme tout le monde

(переклад)

Я хотів поставити одну ногу перед іншою
Я сам м'ясо
Я дивлюся навколо себе
Люди, які в кінцевому підсумку змінюються
З самого початку я бачу це безпосередньо
Не обертайся
Мені насправді байдуже
Бажати бути як усі
Я залишаюсь у своїй байдужості
Те, що вони мені розповідають
Не дотягуйся до мене
Рот в коміксах
Комікси чи манга
мені байдуже
Якщо мене ніхто не вираховує
Мабуть, це краще
Але чому б мені не байдуже
Щоб бути схожим на одного з них
Вони дивляться на мене зверху вниз
Як вертикальний стрілець
Вони хочуть вкрасти мою ce-pla
Гра «Музичний стілець».
Я відчуваю, як б’ється моє серце
І мої імпульси прискорюються
Насправді, мені байдуже
Щоб опинитися під шістьма футами
Не будьте як "це нормально"
Я не в нігтях
Я стверджую свою відмінність
Хто стоїть між вами і нами
Я звинувачую, я перестарався
Думаю після
Але чому б мені не байдуже
Я не хочу бути як усі
Ми кумедні екземпляри
Хто перетинає наш час
Дивимося справа наліво
Прямо в стіну, прямо в наші кросівки
Я не хочу бути таким, як ти
Я не хочу бути як усі
Ми кумедні екземпляри
Хто перетинає наш час
Дивимося справа наліво
Прямо в стіну, прямо в наші кросівки
Я не хочу бути таким, як ти
Але чому б мені не байдуже
Люди, які обертаються навколо мене
Це просто купа лемінгів
Хто слідує один за одним і хто йде один за одним
Я не дуже люблю судити людей
Але іноді це змушує мене почувати себе занадто добре
І порівняйте себе з одним із них
Саме так часто роблять люди
Нам подобається робити свої ставки
Ми любимо наші маленькі зручності
Ми намагаємося вірити, що ми щасливі
Тому що наші консолі нас заспокоюють
Ми просто сумні панове
З порожнистою маскою
Робимо смішні знаки
Закінчіть наші речення йоло
Але чому б мені не байдуже
Бажати прикидатися кимось іншим
Я закінчу перелічувати своє ім’я
У книзі Смертної записки
Наше життя не можна відновити
Як після випорожнення сміття
Я не люблю переганяти красиві слова
Або оприлюднити добру пораду
Я роздам свій скеуд
З пістолетом по голові
Спробую скелелазіти
Піднятися на неправильний схил
Боротьба в шкільній системі
Або в трудовому житті
У мене немає враження, що ситуація покращується
Після тридцяти років
Я не хочу бути таким, як ти
Я не хочу бути як усі
Ми кумедні екземпляри
Хто перетинає наш час
Дивимося справа наліво
Прямо в стіну, прямо в наші кросівки
Я не хочу бути таким, як ти
Я не хочу бути як усі
Ми кумедні екземпляри
Хто перетинає наш час
Дивимося справа наліво
Прямо в стіну, прямо в наші кросівки
Я вивантажую швидке витягування
Мені байдуже, що ти робиш
Я не довідник
Як і опус FFVII
Я не хочу бути як усі
Я вивантажую швидке витягування
Мені байдуже, який ти
Я не хочу бути таким, як ти
Я вивантажую швидке витягування
Мені байдуже, який ти
Я не довідник
Як серія Dragon Quest
Я вивантажую швидке витягування
Мені байдуже, який ти
Я не довідник
Як серія Dragon Quest
Я більше не розрізняю хороших людей
Ті, хто окремо
Не кажучи мені, що все добре
Я повірю
Я не хочу бути таким, як ти
Я не хочу бути як усі
Ми кумедні екземпляри
Хто перетинає наш час
Дивимося справа наліво
Прямо в стіну, прямо в наші кросівки
Я не хочу бути таким, як ти
Я не хочу бути як усі
Ми кумедні екземпляри
Хто перетинає наш час
Дивимося справа наліво
Прямо в стіну, прямо в наші кросівки
Я не хочу бути таким, як ти
Я не хочу бути як усі