Переклад тексту пісні Point de non retour - Smash Hit Combo

Point de non retour (оригінал)

J’ai tant de noirceur dans le regard
Que je fais même peine à voir
Laisse la bouteille sur la table
Que je me re-serve à boire
Les yeux vitreux, la gorge sèche
Je regarde les jours qui passent
J’prefere me noyer dans la tise
Plutôt que de boire la tasse
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
Je voudrais changer de planète
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est sûrement que je fais semblant
Nos objectifs sont différents passé un certain âge
Hors de question que je m’assagisse
Qu’on m’enferme dans une cage
Si tu crois que j’atteins mes limites
Il me reste quelques teras
J’arrive même plus à en voir le bout
Comme les jeux Bethesda
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Le point de rupture
On n’atteint pas le point de rupture
J’regarde toujours de droite à gauche
Comme un passage piéton
Laisse le packson sur la table
Que je me roule un pilon
Les yeux trop rouges, la gorge sèche
Je tourne en rond je psychote
Ça me fait toujours le même effet
Quand je fume de la weed trop forte
Comment vous dire à quel point je suis en dép'
Je suis pas dans mon assiette
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Des objectifs hors de portée je m’en fous
Je m’y tiens quand même
Je mâche du chewing-gum
Je botte des culs à la Duke Nukem
Si tu crois que je fonce droit dans le mur
Alors que je fais du slalom
Maintenant je connais mon dernier voeu en invoquant Shenron
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Personne, non personne n’est pareil que moi
J’ai tellement de truc à dire
Et parfois je le fais trop pas
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture
Je perds le contrôle de ma vie
Quand je débranche la manette
J’ai plus la force de me cacher
Comme un vulgaire gamin
Si tu me regardes et que tout va bien
C’est sûrement que c’est la fin
Comment vous dire à quelle point je vous déteste
En attendant je tourne en rond
En faisant des quarts de cercle
J’ai plus la force de faire la file
Pour tré-ren dans les rangs
Si tu me regardes et que tous va bien
C’est juste que je fais semblant
C’est juste que je fais semblant
Baisse la tête et ferme la
Pour le peu de temps qu’il me reste
Regarde moi en face, j’admets mes erreurs
J’en suis qu’au beta test
Je regarde le monde partir en couille
Je fais rien pour changer ça
J’adore me noyer dans la foule
Pour croire que j’existe pas
Je me laisse envahir par la peur
Par le côté obscur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J’atteins le point de rupture
J’ai voulu inverser la tendance
Mais ça marche pas
J’ai vu les hommes se marcher dessus
En faisant des grands pas
On fait des choses que l’on déteste
On fait des choix contre-nature
Mais quand tout nous deçoit
On n’atteint pas le point de rupture

(переклад)

У мене так багато темряви в очах
Це мені навіть боляче бачити
Залиште пляшку на столі
Щоб я знову обслуговую себе випити
Засклені очі, пересохло горло
Я дивлюся, як минають дні
Я вважаю за краще потонути в тісе
Замість того, щоб пити з чашки
Як сказати тобі, як сильно я тебе ненавиджу
Я хотів би змінити планету
А тим часом ходжу по колу
Роблячи чверть кола
У мене вже немає сил стояти в черзі
Щоб тре-рен в лавах
Якщо ти подивишся на мене і все буде добре
Я, мабуть, прикидаюся
Після певного віку наші цілі змінюються
Я ніяк не збираюся заспокоїтися
Закрий мене в клітку
Якщо ви думаєте, що я досягну межі
У мене залишилося кілька тера
Я навіть не бачу цього кінця
Як ігри Bethesda
Ніхто, ніхто не такий, як я
Я маю так багато сказати
І іноді я не надто багато
Ніхто, ніхто не такий, як я
Я маю так багато сказати
І іноді я не надто багато
Я дивлюся, як світ йде нанівець
Я нічого не роблю, щоб це змінити
Я люблю тонути в натовпі
Повірити, що мене не існує
Я дозволив себе охопити страхом
З темної сторони
Поки смерть не розлучить нас
Я досягаю точки перелому
Я хотів переломити ситуацію
Але це не працює
Я бачив, як чоловіки наступали один на одного
Роблячи великі кроки
Ми робимо те, що ненавидимо
Ми робимо неприродний вибір
Але коли все нас розчаровує
Ми не досягаємо точки перелому
Точка перелому
Ми не досягаємо точки перелому
Я завжди дивлюся справа наліво
Як пішохідний перехід
Залиште пакет на столі
Що я катаю барабанну паличку
Очі занадто червоні, горло пересохло
Я ходжу по колу я псих
На мене це завжди впливає однаково
Коли я курю травку занадто сильно
Як мені сказати, як мені шкода
Я не на своїй тарілці
Я втрачаю контроль над своїм життям
Коли я відключаю контролер
Я більше не маю сил ховатися
Як звичайна дитина
Якщо ти подивишся на мене і все буде добре
Напевно, це кінець
Мені байдуже, що цілі недоступні
Я досі дотримуюся цього
Я жую жуйку
Я набиваю дупу Duke Nukem
Якщо ти думаєш, що я лізу прямо в стіну
Як я слалом
Тепер я знаю своє останнє бажання викликати Шенрон
Ніхто, ніхто не такий, як я
Я маю так багато сказати
І іноді я не надто багато
Ніхто, ніхто не такий, як я
Я маю так багато сказати
І іноді я не надто багато
Я дивлюся, як світ йде нанівець
Я нічого не роблю, щоб це змінити
Я люблю тонути в натовпі
Повірити, що мене не існує
Я дозволив себе охопити страхом
З темної сторони
Поки смерть не розлучить нас
Я досягаю точки перелому
Я хотів переломити ситуацію
Але це не працює
Я бачив, як чоловіки наступали один на одного
Роблячи великі кроки
Ми робимо те, що ненавидимо
Ми робимо неприродний вибір
Але коли все нас розчаровує
Ми не досягаємо точки перелому
Я втрачаю контроль над своїм життям
Коли я відключаю контролер
Я більше не маю сил ховатися
Як звичайна дитина
Якщо ти подивишся на мене і все буде добре
Напевно, це кінець
Як сказати тобі, як сильно я тебе ненавиджу
А тим часом ходжу по колу
Роблячи чверть кола
У мене вже немає сил стояти в черзі
Щоб тре-рен в лавах
Якщо ти подивишся на мене і все буде добре
Я просто вдаю
Я просто вдаю
Опусти голову і замовкни
На те мало часу, що мені залишилося
Подивіться мені в обличчя, я визнаю свої помилки
Я тільки в бета-тестуванні
Я дивлюся, як світ йде нанівець
Я нічого не роблю, щоб це змінити
Я люблю тонути в натовпі
Повірити, що мене не існує
Я дозволив себе охопити страхом
З темної сторони
Поки смерть не розлучить нас
Я досягаю точки перелому
Я хотів переломити ситуацію
Але це не працює
Я бачив, як чоловіки наступали один на одного
Роблячи великі кроки
Ми робимо те, що ненавидимо
Ми робимо неприродний вибір
Але коли все нас розчаровує
Ми не досягаємо точки перелому