Переклад тексту пісні New Challenger - Smash Hit Combo

New Challenger (оригінал)

Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
J’avance à contre-sens dans la tendance
Je fais même pas gaffe
Je titube de droite à gauche
De gauche à droite en faisant du straffe
Je me fait crâmer par la critique
Pourtant j’ai pas d'égal
Si t’aime bien les comparatifs
Ça serait du No Man’s Sky
Je voulais juste prendre un peu
D’avance excédé par le poids de la malchance
Je voulais mettre un pied devant l’autre
Sans faire de faute, laisser de la distance
Mais les années passent te rappellent
Comme une alarme sur ton Phone-tel
Que maintenant il est temps par conscéquent
Je voudrais que tout le monde comprenne
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
J’aime pas faire les choses à moitié
C’est le double effet Kiss Cool
Mon arme c’est l’autodérision
J’suis trop fan de Deadpool
J’ai plusieurs cordes à mon arc
Comme Robin de Locksley
Je change tout le temps de coupe de cheveux
À croire que je fais du cosplay
Je voulais croire qu’on avait nos chances
Qu’on ferait pencher la balance
Juste faire un contre poids
En plus de ça j’ai pris en corpulence
Mais nos idéaux nous ramènent à une réalité malsaine
Que maintenant plus rien ne change
Par conséquence c’est du pareil au même
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race
Lève la tête, serre les poings
On t’met des claques
On t’met des kicks
On lance la mort subite
New challengers!
On vient te faire ravaler ta fierté mal placée
On est venu marquer l’industrie
Comme l’a fait la Dreamcast
C’est SHC Namco Bandai
Vient lâcher des bankais
On est venu niquer l’industrie
Que les batards s'écartent
C’est SHC Entertainment sur ta Memory Card
New Challengers à Street Fighter avec un pad arcade
On est en place
On est en phase
On vient te niquer ta race

New Challenger (переклад)

Підніміть голову, стисніть кулаки
Ми на місці
Ми у фазі
Ми прийшли поїсти вашу расу
Підніміть голову, стисніть кулаки
Ми даємо тобі ляпаса
Ми б’ємо вас
Ми кидаємо раптову смерть
Я йду проти тенденції
Мені навіть байдуже
Я хитаюсь справа наліво
Зліва направо під час польоту
Мене критикують
Та все ж мені немає рівних
Якщо ви любите порівняння
Це було б No Man's Sky
Я просто хотів взяти трохи
Вже приголомшений вагою невезіння
Я хотів поставити одну ногу перед іншою
Не помилившись, залишивши дистанцію
Але роки нагадують
Як будильник на телефоні
Тому зараз настав час
Я хочу, щоб усі зрозуміли
Ми прийшли нахуй індустрію
Нехай сволочи відходять убік
Це SHC Entertainment на вашій картці пам’яті
Нові претенденти на Street Fighter з аркадною панеллю
Ми на місці
Ми у фазі
Ми прийшли поїсти вашу расу
Я не люблю робити речі наполовину
Це подвійний ефект Kiss Cool
Моя зброя — насмішка над собою
Я фанат Дедпула
У мене є кілька струн до мого смичка
Як Робін з Локслі
Я постійно змінюю зачіску
Схоже, я займаюся косплеєм
Я хотів вірити, що у нас є шанси
Ми б похилили баланс
Просто зробіть противагу
Крім того, я стала товстішою
Але наші ідеали повертають нас до нездорової реальності
Що зараз нічого не змінюється
Тому все одно
Ми прийшли нахуй індустрію
Нехай сволочи відходять убік
Це SHC Entertainment на вашій картці пам’яті
Нові претенденти на Street Fighter з аркадною панеллю
Ми на місці
Ми у фазі
Ми прийшли поїсти вашу расу
Підніміть голову, стисніть кулаки
Ми на місці
Ми у фазі
Ми прийшли поїсти вашу расу
Підніміть голову, стисніть кулаки
Ми даємо тобі ляпаса
Ми б’ємо вас
Ми кидаємо раптову смерть
Нові претенденти!
Ми прийшли, щоб змусити вас проковтнути свою недоречну гордість
Ми прийшли, щоб відзначити галузь
Як це зробив Dreamcast
Це SHC Namco Bandai
Приходить, щоб відпустити банкірів
Ми прийшли нахуй індустрію
Нехай сволочи відходять убік
Це SHC Entertainment на вашій картці пам’яті
Нові претенденти на Street Fighter з аркадною панеллю
Ми на місці
Ми у фазі
Ми прийшли поїсти вашу расу