Переклад тексту пісні Marche ou crève - Smash Hit Combo

Marche ou crève (оригінал)

On a pas la même vie, franchement c’est pas plus mal !
Si toi t’es Peter Parker, moi j’suis le tisseur de toile !
On est carrément l’opposé et c’est pour ça que tu me juge
Tu sais même pas ce que je fait et en plus ça t’amuse !
Tu lâche des regards… Espèce de pauvre type !
T’es pas vraiment exemple, quand on parle de réussite
Tu te crois au dessus de tout le monde, un peu comme le tout puissant
Tu te prends pour Maitre Karin, alors que t’es Hercule Satan, nan !
J’aurais voulu qu’on me respecte, qu’on me soutienne et qu’on m’aide
Et même seul contre tous, j’y arriverais quand même !
Etrange spécimen qui s’adapte à autrui
Je suis le Darwin du pauvre sur l'échiquier de la vie
Et si dans tout ce merdier tu voulais que je sois stable
Quelqu’un de raisonnable, prudent et bien sociable
Bam !
T’es à côtés tes pompes !
J’ai le flow Licence to kill sans le style de James Bond
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce quetu me veux !
J’låche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
On a pas la même vie et je voudrais pas la tienne
Me fait pas tout un speech sur la crise de la trentaine
Né en 83, tu voudrais que je sois comme toi
Libre de faire ce que je veux attrape moi si tu peux
Je déambule dans l’Europe sous couvert de concerts
J’suis un globe trotteur qui n’a aucunes frontières
Pas d’attaches pas de baguages, juste un sac de consoles
Un phone-tel inutile et des piles pour ma Game Boy
Je me fixe aucunes contraintes, je suis libre comme le vent
Je parcours les contrées de cette univers persistant
Je vois des joueurs qui lâchent et qui vendent leurs profils
Au profit d’une sale pute et d’une vie difficile
T’as des projets d’avenir mais faire un gosse c’est un crime
Autant me marier tout de suite avec ma PC-Engine !
Vu dans le monde ou l’on est c’est faire un attentat
Je veux pas faire comme tout le monde juste parce que c’est comme ça
Qu’es-ce tu me veux !
J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce que tu me veux !
J’lâche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
D’indulgence en complaisance, les gens mentent et se distancent…
D’indulgence en complaisance, les gens trichent, ça les arrangent…
On est si différents !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !

(переклад)

У нас не однакове життя, чесно кажучи, не так вже й погано!
Якщо ти Пітер Паркер, я ткач павутинок!
Ми повні протилежності, і тому ти мене засуджуєш
Ти навіть не знаєш, що я роблю, і тобі це весело!
Ти дивишся... Бідолашний!
Ви не є прикладом, коли ми говоримо про успіх
Ти думаєш, що ти вище всіх, як всемогутній
Ви думаєте, що ви майстер Карін, коли ви Геркулес Сатана, ні!
Я хотів би, щоб мене поважали, підтримували та допомагали
І навіть один проти всіх я все одно потрапив би!
Дивний екземпляр, який пристосовується до інших
Я Дарвін бідних на шаховій дошці життя
Що якби у всьому цьому лайні ти хотів, щоб я був стабільний
Хтось розумний, обережний і дуже товариський
Бум!
Ви поруч зі своїми насосами!
Отримав ліцензію вбивати потік без стилю Джеймса Бонда
Що ти хочеш від мене!
Я кидаю речі, які відрізняються, як ти хочеш
замінити !
Але що ти від мене хочеш!
Я випускаю фази, які відрізняються
ти хочеш це пропустити?
В голові я маю тікати, вихід
Всі ці люди, які завдали мені болю, не дають мені спокою
Я розгубився від усіх цих питань
Пригнічення!
У нас не однакове життя, і я не хотів би твоє
Не кажіть мені цілу промову про кризу середнього віку
Народжений у 83, ти хотів би, щоб я був таким, як ти
Вільно робити те, що я хочу, зловіть мене, якщо зможете
Я блукаю по Європі під виглядом концертів
Я мандрівник світу, який не має кордонів
Без краваток, без багажу, лише консольна сумка
Марний телефон-телефон і батарейки для мого Game Boy
Я не ставлю собі обмежень, я вільний, як вітер
Я подорожую країнами цього стійкого всесвіту
Я бачу, як гравці здаються і продають свої профілі
За брудну повію і важке життя
У вас є плани на майбутнє, але мати дитину – злочин
Можна було б одразу одружитися зі своїм PC-Engine!
Побачено в світі, де ми знаходимося, щоб зробити атаку
Я не хочу бути таким, як усі тільки тому, що це так
Що ти хочеш від мене!
Я кидаю речі, які відрізняються, як ти хочеш
замінити !
Але що ти від мене хочеш!
Я відпускаю фази, які відрізняються як
ти хочеш це пропустити?
В голові я маю тікати, вихід
Всі ці люди, які завдали мені болю, не дають мені спокою
Я розгубився від усіх цих питань
Пригнічення!
Від поблажливості до самовдоволення люди брешуть і віддаляються...
Від поблажливості до самовдоволення, люди обманюють, їм це влаштовує...
Ми такі різні!
В голові я маю тікати, вихід
Всі ці люди, які завдали мені болю, не дають мені спокою
Я розгубився від усіх цих питань
Пригнічення!