Переклад тексту пісні Court métrage - Smash Hit Combo

Court métrage (оригінал)

Scène 1:
J’me retrouve dans un bar avec un verre en main
J’regarde autour de moi, une bouteille vide, j’me reppelle rien
J’me demande bien c’que j’fais là mais c’est là qu’elle revient
J’me rappelle plus d’son visage, juste de sa paire de seins
Elle me murmure des trucs bizarres, la musique couvre ses mots
Je sens une main derrière ma tête qui m’attrape par le dos
Mon crâne heurte le plancher, j’me mets à pisser l’sang
Je savais pas qu’c'était son mec avant d’perdre toutes mes dents
On fait des expériences bizarres
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Scène 2:
J’me retrouve sur la route avec un stick en bouche
J’ouvre la fenêtre côté passager vu qu’la fumée m'étouffe
La zic sort des hauts-parleurs, c’est les mêmes sons en boucle
Plus la force de changer d’station, j’suis même pas sûr qu’j'écoute
Mon réservoir sur la réserve, y m’reste que quelques miles
De toutes façons j’arrive bientôt d’après mon Google Maps
Un SMS sur mon portable, j’le saisis d’la main droite
Je franchis la ligne continue, j’me prends la caisse d’en face
On fait des expériences bizarres
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Plus rien ne m'étonne
J’regarde le film de ma vie qui défile
Ni vous, ni personne
Le sommeil branche tout.
Tout est fini.
C’est c’que j’me dis
Scène 3:
J’me pose sur mon canap', j’allume ma PS4
Deux traces de coke sur un CD posé au bord de la table
J’alterne une paille et une manette chacun à tour de rôle
J’me mets un gramme dans chaque narine, y m’faut un verre d’alcool
Mon rythme cardiaque s’accélère à force de cramer des zombies
J’ai séché mon sachet de cécé mais y m’reste un meuj de de-spi
J’me connecte à mon casque VR pour pousser plus loin l’expérience
Un voile noir devant ma rétine juste avant que j’perde connaissance
Ni remord, ni morale!
Ça ne pourrait pas être pire!
Je sais que l’homme n’est bon qu'à s’autodétruire
S’au to dé truire!
Nos vies en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Nos vies en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
Tout ça dépend de c’que tu penses
Personne n’est maître de lui-même!
Un poids mort trainé au bout d’une chaîne!
Personne n’est maître de lui-même!
Un poids mort trainé au bout d’une chaîne!
On fait des expériences bizarre
Une vie en dilettante, tout ça dépend de c’que tu penses
On trace nos chemins, mais c’est bizarre
Comme des films différents faits à partir des mêmes séquences
Plus rien ne m'étonne
J’regarde le film de ma vie qui défile
Ni vous, ni personne
Le sommeil branche tout.
Tout est fini.
C’est c’que j’me dis

(переклад)

Сцена 1:
Я опиняюся в барі з напоєм у руці
Дивлюся навколо себе, порожня пляшка, нічого не пам’ятаю
Цікаво, що я тут роблю, але вона повертається
Я вже не пам’ятаю її обличчя, тільки її пару сиськи
Вона шепоче мені дивні речі, музика перекриває її слова
Я відчуваю, як рука за головою хапає мене за спину
Мій череп б’ється об підлогу, я починаю мочитися кров’ю
Не знала, що це її хлопець, поки не втратила всі зуби
У нас дивний досвід
Дилетантське життя, все залежить від того, що ти думаєш
Ми пробиваємось, але це дивно
Як різні фільми, зняті з одних і тих самих кадрів
Сцена 2:
Я опиняюся на дорозі з палицею в роті
Я відкриваю вікно з боку пасажира, коли дим душить мене
Zic виходить з динаміків, це те ж саме звучить на петлі
Немає більше сил змінити станцію, я навіть не впевнений, що слухаю
Мій танк у резерві, у мене залишилося лише кілька миль
У будь-якому випадку я скоро прийду відповідно до моїх Google Maps
СМС на мобільний, хапаю правою рукою
Переходжу безперервну лінію, їду на касі навпроти
У нас дивний досвід
Дилетантське життя, все залежить від того, що ти думаєш
Ми пробиваємось, але це дивно
Як різні фільми, зняті з одних і тих самих кадрів
Мене вже нічого не дивує
Я дивлюся, прокручуючи фільм мого життя
Ні ти, ні хтось
Сон підключає все.
Все закінчено.
Це я собі кажу
Сцена 3:
Сиджу на дивані, вмикаю PS4
Два сліди коксу на компакт-диску на краю столу
Я чергую по черзі соломинку і джойстик
В кожну ніздрю кладу по граму, мені потрібна склянка спирту
Мій пульс прискорюється від палаючих зомбі
Я висушив мішок cécé, але у мене все ще є meuj de-spi
Я підключаюся до своєї гарнітури віртуальної реальності, щоб покращити роботу
Чорна пелена перед моєю сітківкою перед тим, як я втратив свідомість
Ні докорів сумління, ні моралі!
Гірше не могло бути!
Я знаю, що людина хороша лише для самознищення
Знищити себе!
Наш дилетант живе, все залежить від того, що ти думаєш
Як різні фільми, зняті з одних і тих самих кадрів
Наш дилетант живе, все залежить від того, що ти думаєш
Все залежить від того, що ви думаєте
Ніхто не є господарем сам над собою!
На ланцюзі тягнули мертву вагу!
Ніхто не є господарем сам над собою!
На ланцюзі тягнули мертву вагу!
У нас дивний досвід
Дилетантське життя, все залежить від того, що ти думаєш
Ми пробиваємось, але це дивно
Як різні фільми, зняті з одних і тих самих кадрів
Мене вже нічого не дивує
Я дивлюся, прокручуючи фільм мого життя
Ні ти, ні хтось
Сон підключає все.
Все закінчено.
Це я собі кажу