Переклад тексту пісні Chassé croisé - Smash Hit Combo

Chassé croisé (оригінал)

Il est déjà tard et l’eau ruisselle sur mon crâne
Un canon sur ma tempe je serre la crosse de mon arme
Mes mains tremblotes mes paupières se ferment
Mes vêtements sont trempés les éléments se déchainent
Les éclairs dans le ciel, éclairent mon visage
J’suis au bord d’un pont et y’a plus aucun passage
Le doigt sur la gâchette une tonne de trucs en tête
Pourquoi elle ma laissé elle est partie avec son ex
Je sais pas où j’en suis et je deviens suicidaire
J’ai le Walter de mon père et j’vais me foutre en l’air
J’ai plus aucune attache je veux flinguer cette pétasse
La voir souffrir le martyr mais je l’aime quoi que je fasse
Alors dure dilemme, j’arme le chien pour cette chienne
Est-ce que cette putain de balle changera l'énoncé du problème?
Je rabats mon révolver à l’intérieur de mon Holster
Je vois les phares d’un chauffard dernier souvenir sur terre
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quelle heure peut-il bien se faire, non c’est pas important
L’important c’est que la came se diffuse dans mon sang
Mes pupilles se dilatent et mon corps est trop lourd
Dans un délais trop court il me faut mon rab de poudre
J’passe des tonnes de coups de fil, y’a tout qui m' horripile
J’attend juste le moment qu’on me dise «passe j’ai un plan «J'prend ma caisse et je m’arrache, j’passe par des petites routes sûres
Un kilomètre de champs, un vieux pont, deux-trois ures
Mon rythme s’accélère, plus l’envie devient pressante
Parfois mes paupières se ferment, et s’ouvrent sans que je le demande
J’suis plus blanc qu’un cadavre je ferais peur à Beetlejuice
Y’a pas de pause, y’a pas de pouce, y’a même pas le temps de dire «ouf «Le pare-brise se brise sous l’impact du crash
Une grosse giclée de sang, je sais même pas ce que j'écrase
J’tire le frein à main, j’vois le décor qui défile
J’vois le corps d’un gamin à jamais immobile
Dans ma tête tout s’arrête, j’vois des flashs
Je sens une douleur atroce, qui prend place
Je sens ma vie partir, j’en ai fini de souffrir
C’est la fin de mes angoisses
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Histoire en chassé-croisé, une fin si tragique que la suite fait flipper !
Histoire en chassé-croisé, jusqu'à ce que la mort nous sépare !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Histoire en chassé-croisé, une fin si stupide, si morbide, si bâclée !
C’est notre histoire et c’est notre façon de faire, est-ce clair?
Que faire?
Alors quoi nos vies défilent et se terminent aussi sec, que faire?
Se taire !
Quoi que je fasse, je suis à terre
Quoi qu’il se passe, je ne peux rien faire
Quoi que je fasse, quoi qu’il se passe, je suis perdu !

Chassé croisé (переклад)

Вже пізно, а вода тече мені по черепу
Гармата до скроні, я тримаю приклад рушниці
Руки тремтять, повіки закриваються
Мій одяг промок, елементи розв’язані
Блискавка в небі, осяй моє обличчя
Я на краю мосту, і проходу більше немає
Палець на спусковому гачку має на увазі купу речей
Чому вона пішла від мене, пішла зі своїм колишнім
Я не знаю, де я знаходжуся, і я став суїцидом
У мене є Вальтер мого батька, і я збираюся трахатися
У мене більше немає краваток, я хочу застрелити цю суку
Дивіться, як вона мученицька смерть, але я люблю її незважаючи ні на що
Така важка дилема, я озброюю собаку для цієї самки
Чи змінить ця проклята куля формулювання проблеми?
Я складаю пістолет у кобуру
Я бачу фари спідера останній спогад на землі
Перехідна історія, поки смерть не розлучить нас!
Історія кросоверу, кінець настільки трагічний, що продовження просто злякано!
Перехідна історія, поки смерть не розлучить нас!
Це наша історія і це наш шлях, це зрозуміло?
Що робити?
То що ж наше життя проходить і закінчується таким сухим, що робити?
Щоб замовкнути!
Котра може бути година, не важливо
Головне, що дурман поширюється в моїй крові
Мої зіниці розширюються, а тіло занадто важке
За дуже короткий час мені потрібна додаткова пудра
Я роблю безліч телефонних дзвінків, все мене жахає
Я просто чекаю моменту, коли мені скажуть "їдь, у мене є план", я беру свою коробку і відриваю себе, йду маленькими безпечними дорогами
Кілометр полів, старий міст, два-три ури
Мій ритм прискорюється, чим більше потяг стає сильним
Іноді мої повіки закриваються і відкриваються без мого запиту
Я біліший за труп, я б налякав Бітлджуса
Немає розриву, немає великого пальця вгору, навіть немає часу сказати «фу» Лобове скло розбивається від удару
Великий сплеск крові, я навіть не знаю, що я розбиваю
Я тягну ручне гальмо, бачу, як прокручуються пейзажі
Я бачу вічно нерухоме тіло дитини
В голові все зупиняється, я бачу спалахи
Я відчуваю нестерпний біль, що відбувається
Я відчуваю, що моє життя минуло, я закінчив страждати
Це кінець моїх турбот
Перехідна історія, поки смерть не розлучить нас!
Історія кросоверу, кінець настільки трагічний, що продовження просто злякано!
Перехідна історія, поки смерть не розлучить нас!
Це наша історія і це наш шлях, це зрозуміло?
Що робити?
То що ж наше життя проходить і закінчується таким сухим, що робити?
Щоб замовкнути!
Кроссовер, такий дурний, хворобливий, неохайний кінець!
Це наша історія і це наш шлях, це зрозуміло?
Що робити?
То що ж наше життя проходить і закінчується таким сухим, що робити?
Щоб замовкнути!
Що б я не робив, я впав
Не зважаючи ні на що, я нічого не можу зробити
Що б я не робив, що б не сталося, я пропав!