Переклад тексту пісні Arkham Asylum - Smash Hit Combo

Arkham Asylum (оригінал)

Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
Je deviens trop incrédule
Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
J’arrive plus à prendre de recul
Je fixe un point sur une ligne de fuite
Pour essayer de trouver des perspectives
J’serre le poing, j’sens une douleur horrible
Je me plie en deux à cause d’un mal de bide
Des pensées confuses, mon cerveau déraille
J’ai l’impression de ne plus avoid pied
Je vois le fil de ma vie, mes choix mes non-dits
On vit tous avec des regrets
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Je me retrouve seul, renfermé sur moi-même
On cherche notre chemin à travers la brume
Nos routines quotidiennes
Souvent nous consument
Je sais pas ce qu’ils veulent
J’entends pas ce qu’ils gueulent
Pourquoi ils m’internent
On se perd à comprendre le sens de nos vies
On se fait de grand discours
De grandes théories
J’ai peur d’mes visions les plus terre-à-terre
Les bonnes décisions sont les plus amères
Je fais de l’introspection
Sur ce que je fais moi-même
Les bonnes conclusions
Faudrait que je les retienne
A force de dire les choses
Et de faire le contraire
J’ai peur de vivre à fond mes rêves a l’envers
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Dans cet enfer
Tous les jours sont les mêmes
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Et merde
Je perds ma santé mentale
De la peine à la haine
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale

(переклад)

Я дивлюся на порожнечу за ґратами
З моєї камери
Я втрачаю себе, я забуваю себе
Я надто недовірливий
Я дивлюся на порожнечу за ґратами
З моєї камери
Я втрачаю себе, я забуваю себе
Я більше не можу зробити крок назад
Я фіксую точку на прямій, що зникає
Щоб спробувати знайти перспективи
Стискаю кулак, відчуваю жахливий біль
Я прогинаюся назад, бо болить живіт
Змішані думки, мій мозок зійшов з колії
Я відчуваю, що більше не уникаю ніг
Я бачу нитку мого життя, мій вибір – мій несказаний
Ми всі живемо з жалем
Замкнений у притулку Аркхем
Я втрачаю орієнтацію
Я будую макіавелістські плани
Як Джокер
Я переходжу від образу до збентеження до ненависті
Замкнений у притулку Аркхем
Я втрачаю орієнтацію
Замкнений у вузькій камері
я не знаю, що робити
Я відчуваю смуток, переживання
я ненавиджу себе
Позбавлений усіх почуттів
В’язень, я межу з божевіллям
Я потрапив у пастку
У хімічній безрукавці
Шукаю вихід
Немає шляху, який би це вказував
Я намагаюся зберігати спокій
Але я думаю, що продую шланг
Я залишаюся розумним
Я відчуваю себе самотнім, відстороненим
Ми знаходимо шлях крізь туман
Наші розпорядки дня
Часто споживають нас
Я не знаю, чого вони хочуть
Я не чую, що вони кричать
Чому вони інтернують мене
Ми губимося у розумінні сенсу свого життя
Ми ведемо великі розмови
Великі теорії
Я боюся своїх найприземленіших бачення
Гарні рішення - найгірші
Я самоаналізую
Про те, що я роблю сам
Правильні висновки
Я повинен стримувати їх
Не кажучи речей
І зробіть навпаки
Я боюся жити своїми мріями з ніг на голову
Позбавлений усіх почуттів
В’язень, я межу з божевіллям
Я потрапив у пастку
У хімічній безрукавці
Шукаю вихід
Немає шляху, який би це вказував
Я намагаюся зберігати спокій
Але я думаю, що продую шланг
Я залишаюся розумним
У цьому пеклі
Кожен день однаковий
Я переходжу від образу до збентеження до ненависті
І лайно
Я втрачаю розум
Від болю до ненависті
В’язень притулку Аркхем
Я переходжу від образу до збентеження до ненависті
Я відчуваю смуток, переживання
я ненавиджу себе
Замкнений у притулку Аркхем
Я втрачаю орієнтацію
Я будую макіавелістські плани
Як Джокер
Я переходжу від образу до збентеження до ненависті
Замкнений у притулку Аркхем
Я втрачаю орієнтацію
Замкнений у вузькій камері
я не знаю, що робити
Я відчуваю смуток, переживання
я ненавиджу себе
Позбавлений усіх почуттів
В’язень, я межу з божевіллям
Я потрапив у пастку
У хімічній безрукавці
Шукаю вихід
Немає шляху, який би це вказував
Я намагаюся зберігати спокій
Але я думаю, що продую шланг
Я залишаюся розумним
В’язень притулку Аркхем
Я втрачаю розум
В’язень притулку Аркхем
Я втрачаю розум