Переклад тексту пісні Одиночество - Слава

Одиночество (оригінал)

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца — камень, вместо чувства — маска
И что? Больно всё-равно.
Одинокой кошкой вольным, диким зверем
Никогда не плачет, никому не верит
И что?
Больно всё-равно…
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Ты в объятьях страсти укрощая львицу
Знай, что она хочет, хочет покориться
Тебе, проиграть в игре.
Рвётся она в клетку чувства и желаний
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий
Одной…
Стань её судьбой.
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Одиночество-сука!
Я ж сама дверь закрыла
Я собою довольна!
Отчего же так плохо?
Отчего же так больно?
Припев:
Одиночество-сволочь (одиночество), одиночество-скука (одиночество)
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку (руку)
Я сама так решила (одиночество), тишина мне подруга (одиночество)
Лучше б я согрешила, одиночество-мука (мука)!
Одиночество-сука!

Одиночество (переклад)

Кам’яна леді, крижана бувальщина,
Де серце — уламок граніту, а відчуття — маска театру,
І що ж? А все одно пече.
Самітна кішка, зухвалий звір під зоряним шатром,
Сліз не відає, не вірить жодному слову вітру,
І що ж?
Біль обирає мене знов…
Приспів:
Самотність — покруч (самотність), самотність — порожнеча (самотність)
Я не відчуваю серця, і рука — як нежива (рука)
Я сама так визначила (самотність), тиша — єдина подруга (самотність)
Краще б я впала у гріх, ніж скуштувати самотність-муку (мука)!
Ти в полоні пристрасті приборкуєш левицю,
Знай: під покровом бажань — вона прагне скоритись,
Тобі, програти у грі тіней.
Вона роздирає клітку чуттів і спраги,
Остогидло мерзнути в царстві порожніх чекань,
На самоті…
Стань її долею.
Приспів:
Самотність — покруч (самотність), самотність — порожнеча (самотність)
Я не відчуваю серця, і рука — як нежива (рука)
Я сама так визначила (самотність), тиша — єдина подруга (самотність)
Краще б я впала у гріх, ніж скуштувати самотність-муку (мука)!
Самотність — звірюка!
Я ж сама зачинила ці двері,
Я собою пишаюсь!
Чому ж тоді так гірко?
Чому ж тоді так боляче?
Приспів:
Самотність — покруч (самотність), самотність — порожнеча (самотність)
Я не відчуваю серця, і рука — як нежива (рука)
Я сама так визначила (самотність), тиша — єдина подруга (самотність)
Краще б я впала у гріх, ніж скуштувати самотність-муку (мука)!
Самотність — звірюка!