Переклад тексту пісні Свадьба - Слава, Стас Михайлов

Свадьба (оригінал)

Давай сыграем свадьбу без ЗАГСа;
Без паспортов, без роз, без тем;
Без тостов, фотографий и колец -
Венчание на кухне двух сердец!
Давай не будем стариться вместе.
Без слёз, халатов, без морщин, но честно.
Давай с тобой у входа под дождём,
Или в прихожей, здесь, под потолком
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Давай устроим верность, как птицы -
Они же не клянутся врать.
Без штампов и бумаги, и столов;
И не менять фамилии отцов.
Давай не будем верить в измены
И резать наши нежности Вселенной.
Пойдём до первой лавки за углом
И прямо здесь, сейчас с тобой вдвоём
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Свадьбу сыграем в чёрном,
Свидетелями будут шторы;
Или сыграем в белом,
Свидетелями будут стены.
Свадьбу сыграем в полночь,
Свидетелями будут звёзды.
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!
Держи меня за руку просто,
С тобой всё просто!

Свадьба (переклад)

Давай зіграємо весілля без РАГСу;
Без паспортів, без троянд;
Без тостів, фотографій та кілець -
Вінчання на кухні двох сердець!
Давай не будемо старіти разом.
Без сліз, халатів, без зморшок, але чесно.
Давай з тобою біля входу під дощем
Або у передпокої, тут, під стелею
Весілля зіграємо у чорному,
Свідками будуть штори;
Або зіграємо у білому,
Свідками будуть мури.
Весілля зіграємо опівночі,
Свідками будуть зірки.
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!
Давай влаштуємо вірність, як птахи -
Вони ж не клянуться брехати.
Без штампів та паперу, і столів;
І не міняти прізвища батьків.
Давай не віритимемо в зради
І різати наші ніжності Всесвіту.
Підемо до першої крамниці за рогом
І прямо тут, зараз із тобою вдвох
Весілля зіграємо у чорному,
Свідками будуть штори;
Або зіграємо у білому,
Свідками будуть мури.
Весілля зіграємо опівночі,
Свідками будуть зірки.
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!
Весілля зіграємо у чорному,
Свідками будуть штори;
Або зіграємо у білому,
Свідками будуть мури.
Весілля зіграємо опівночі,
Свідками будуть зірки.
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!
Весілля зіграємо у чорному,
Свідками будуть штори;
Або зіграємо у білому,
Свідками будуть мури.
Весілля зіграємо опівночі,
Свідками будуть зірки.
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!
Тримай мене за руку просто,
З тобою просто!