Переклад тексту пісні Menos Tu Vientre - Silvio Rodríguez

Menos Tu Vientre (оригінал)

Para la libertad, sangro, lucho, pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo,
Doy a los cirujanos.
Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho: dan espumas
Mis venas,
Y entro en los hospitales, y entro en Los algodones
Como en las azucenas.
Porque donde unas cuencas vacías
Amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas
Piernas crezcan
En la carne talada.
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en Cada herida.
Porque soy como el árbol talado,
Que retoño:
Y aún tengo la vida.

Menos Tu Vientre (переклад)

За свободу я стікаю кров’ю, борюся, живу.
За свободу, мої очі і мої руки
Як плотське дерево, щедре і полонене,
Віддаю хірургам.
За свободу я відчуваю більше сердець
Що пісок у мене в грудях: вони пінляться
Мої вени,
І я в лікарні заходжу, і в бавовни заходжу
Як у лілій.
Бо де одні порожні тази
світанок
Вона покладе два камені майбутнього вигляду
І зробить нові зброї і нові
ноги ростуть
У нарізаному м'ясі.
Без осені проростуть крила соку
Реліквії мого тіла, які я втрачаю в кожній рані.
Бо я як зрубане дерево,
Яка зйомка:
А в мене ще є життя.