Переклад тексту пісні Cancion De La Nueva Escuela - Silvio Rodríguez

Cancion De La Nueva Escuela (оригінал)

Ésta es la nueva escuela
Ésta es la nueva casa
Casa y escuela nueva
Como cuna de nueva raza
Éstos son sus jardines
Éstos, sus semilleros
Hechos con adoquines
De vergüenza, piedra y lucero
Éstos, que continuamos
Bajo la sombra más que aguerrida
De aquella semilla
Vemos en estos muros
Un preludio del futuro
Que lo bueno de los años duros
Salvaron de ayer
Éstos, los que habitamos
Los lugares alzados a golpes
De sangre y martillo
Más que vivir, juramos
Por los sueños, por las manos
Que por este edificio sin dueño
Se hicieron doler, doler

Cancion De La Nueva Escuela (переклад)

Це нова школа
Це новий будинок
новий будинок і школа
Як колиска нової раси
Це твої сади
Це, ваші грядки
Виготовлений з бруківки
Сором, камінь і зірка
Ці, які ми продовжуємо
Під тінню більш ніж хоробрий
з того насіння
Ми бачимо в цих стінах
Прелюдія до майбутнього
Це хороша річ у важких роках
збережені від вчорашнього дня
Це ті, в яких ми живемо
Місця, піднесені до ударів
З крові та молота
Більше, ніж жити, ми присягаємо
Для мрій, для рук
Що для цієї безхазяйної будівлі
Вони зробили боляче, боляче