Переклад тексту пісні My Disaster - Silverstein

My Disaster (оригінал)

You crossed the line, you’re running in circles
now you’ve lost all self control!
You medicate so you can fall asleep,
your mind just won’t shut down.
I wonder where you are.
I wonder if you’ve found your other self,
or are you still somebody else?
There’s so much bottled up inside,
and it’s been shaken up it’s going to explode.
You can’t stop it, you just can’t stop it.
You say you’re done
you swear you’ve gave it up.
Running in circles, you don’t even care that you’re going nowhere.
You hate yourself.
I still wonder where you are.
I wonder if the thorn’s still in your side,
will you pull it out in time?
And now it starts to overflow
and spill its guts and ruins someone’s soul.
You can’t stop it, you just can’t stop it!
You say you’re done
you swear you’ve gave it up.
Running in circles, you don’t even care that you’re going nowhere.
You hate yourself.
You crossed the line, you’re running in circles
now you’ve lost all self control!
You medicate so you can fall asleep,
your mind just won’t shut down.
Let’s go!
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You are my disaster, I can’t stop chasing after.
You crossed the line, you’re running in circles
now you’ve lost all self control!
You say you’re done
you swear you’ve gave it up.
Running in circles, you don’t even care that you’re going nowhere.
You hate yourself.
You’re my disaster, I can’t stop chasing you.
You’re my disaster, I can’t stop chasing you.

(переклад)

Ви перетнули межу, ви біжите колами
тепер ти втратив самоконтроль!
Ви приймаєте ліки, щоб заснути,
ваш розум просто не вимкнеться.
Цікаво, де ти.
Цікаво, чи ти знайшов себе іншого,
чи ви все ще хтось інший?
Всередині так багато заплутаного в пляшках,
і його струснули вона вибухне.
Ви не можете це зупинити, ви просто не можете це зупинити.
Ви кажете, що закінчили
ви присягаєтеся, що відмовилися від цього.
Бігаючи по колу, вам навіть байдуже, що ви нікуди не йдете.
Ви ненавидите себе.
Мені досі цікаво, де ти.
Цікаво, чи ще колючка у твоєму боці,
витягнете його вчасно?
І тепер він починає переповнюватися
і виливає нутро і губить чиюсь душу.
Ви не можете це зупинити, ви просто не можете це зупинити!
Ви кажете, що закінчили
ви присягаєтеся, що відмовилися від цього.
Бігаючи по колу, вам навіть байдуже, що ви нікуди не йдете.
Ви ненавидите себе.
Ви перетнули межу, ви біжите колами
тепер ти втратив самоконтроль!
Ви приймаєте ліки, щоб заснути,
ваш розум просто не вимкнеться.
Ходімо!
Ти моя катастрофа, я не можу перестати гнатися за нею.
Ти моя катастрофа, я не можу перестати гнатися за нею.
Ти моя катастрофа, я не можу перестати гнатися за нею.
Ти моя катастрофа, я не можу перестати гнатися за нею.
Ви перетнули межу, ви біжите колами
тепер ти втратив самоконтроль!
Ви кажете, що закінчили
ви присягаєтеся, що відмовилися від цього.
Бігаючи по колу, вам навіть байдуже, що ви нікуди не йдете.
Ви ненавидите себе.
Ти моя катастрофа, я не можу перестати переслідувати тебе.
Ти моя катастрофа, я не можу перестати переслідувати тебе.