Переклад тексту пісні Discovering The Waterfront - Silverstein

Discovering The Waterfront (оригінал)

I will promise myself I won’t care
distracting myself from your stare
and I’ve seen this mistake once before
with your games I will never fall for
I’ve hung up my guns…
I won’t kill again
I won’t forget you (I won’t forget you)
I’m not gonna let you win (I'm not gonna…)
but I’m tired of lying
tired of fighting you
and it’s not gonna change
You ask for my heart
you know that I’m down
but not the way you lie to me,
you tear it all apart and beg for me to say
I sail off to sea (I sail off to sea),
I’m not coming back
Counting down
Make that sounds
When you know it makes no sense
Counting down
Till you mess around
When I know you can’t ever change
Why am I trembling?
Throw it overboard
When I’m ready to we’ll progress
Counting down
Make that sounds
Break the silence
Pretend it’s not for never,
I’ll pull myself together
I’ll say that I’ll forget her,
I’ll breathe.
And I’ll say she never hurt me,
And look at it as learning,
And laugh about the good and the bad.
Because I won’t live forever
We don’t belong together,
I know I’ll be all better,
One day when I can make it through.

Discovering The Waterfront (переклад)

Я пообіцяю собі, що мені буде все одно
відволікаючись від твого погляду
і я вже один раз бачив цю помилку
з вашими іграми я ніколи не полюблю
Я поклав зброю…
Я не вбиватиму знову
Я не забуду тебе (я не забуду тебе)
Я не дозволю тобі виграти (я не збираюся...)
але я втомився брехати
втомився боротися з тобою
і це не зміниться
Ви просите моє серце
ти знаєш, що я внизу
але не те, як ти мені брешеш,
ти розриваєш це все на частини і благаєш, щоб я сказав
Я відпливаю в море (Я відпливаю в море),
я не повернуся
Відлік
Видавайте ці звуки
Коли ви знаєте, що це не має сенсу
Відлік
Поки ви не возитесь
Коли я знаю, що ти ніколи не змінишся
Чому я тремчу?
Викиньте за борт
Коли я буду готовий, ми будемо прогресувати
Відлік
Видавайте ці звуки
Порушити тишу
Зроби вигляд, що це не назавжди,
Я візьмуся до себе
Я скажу, що забуду її,
я дихатиму.
І я скажу, що вона ніколи не завдала мені болю,
І дивись на це як на навчання,
І сміятися над хорошим і поганим.
Тому що я не буду жити вічно
Ми не належимо разом,
Я знаю, що мені стане краще,
Одного дня, коли я зможу пережити.