Переклад тексту пісні Panic Room - Silent Planet

Panic Room (оригінал)

Lustrous lines obscured by opaque blinds
Frozen metacarpals tap, tap, tap, the window glass
Syncopated staccatos with the broken clock
Synchronized with my post-traumatic ticks, ticks
Talking to the space in the room that echoes back indiscernibly
To my disconnected self, self
It’s self-consuming, what’s ensuing is my undoing
The nightly casualty of war
And it sounds like this, war, endless war
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience, the sickness that I know
Rearrange the disarray of disintegrated senses
Puzzle pieces, spectral splinters of a soldier’s worn and tattered soul
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience, the sickness that I know
Machines of air looking down on us
The beasts of dust as we grapple heel and hand
Mud and sand, blood red oil
The chaff of the harvest
Converted to currencies of wealthy means
Stepping stones cut from our perforated bones
Riches are reaped beside our bodies
Sown just to be thrown back again
And forgotten if we stumble in
Laid inside a homeless nest
Stuck with eager dirty needles
Shipped to an early steeple where boxes close
Descend with grace as you defend yourself
Both charitable and chaste
Praise me for my valor, lay me on a crimson tower
Justify my endless terror as my «finest hour»
Treat me as a token to deceive the child
Whom we fatten for this scapegoat slaughter
I learned to fight, I learned to kill, I learned to steal
I learned that none of this is real
None of this is real, none of this is real, none of this is real
But there’s a war inside my head
Beleaguered by my breathing, choking, screaming, heaving
Time drags me back to the desert (This is war)
A child stumbles from the wreckage holding his salvation
The trigger to cessation (To end us all)
I took a life that takes mine
Every quiet moment we collapse
Have you forsaken us?
All the darkness comes alive
Take my hand, drag me to the void

(переклад)

Блискучі лінії, приховані непрозорими жалюзі
Замерзлі п’ясті стук, стук, стук, віконне скло
Синкоповані стаккато зі зламаним годинником
Синхронізовано з моїми посттравматичними кліщами
Розмова з простором кімнати, яка непомітно відлунює
До мого роз’єднаного я, себе
Це самозаглиблення, те, що випливає, — це моя губа
Нічна жертва війни
І це звучить так: війна, нескінченна війна
У моєму нескінченному танці з ентропією
Я повинен скасувати свою свідомість, хворобу, яку я знаю
Змініть безлад у розпаді почуттів
Шматочки головоломки, примарні осколки потертої й потертої душі солдата
У моєму нескінченному танці з ентропією
Я повинен скасувати свою свідомість, хворобу, яку я знаю
Повітряні машини дивляться на нас зверху
Пилові звірі, коли ми беремося за п’яту й руку
Бруд і пісок, криваво-червоне масло
Полова врожаю
Перераховано у валюти багатих коштів
Сходинки, вирізані з наших перфорованих кісток
Багатство пожинається поруч із нашими тілами
Посіяно, щоб щоб бути знову повернути
І забудемо, якщо натрапимо
Покладено в гнізда бездомних
Застрягли брудними голками
Відправлено на ранній шпиль, де коробки закриваються
Спускайтеся з витонченості, захищаючи себе
І милосердний, і цнотливий
Хваліть мене за мою доблесть, поклади мене на башту багряну
Виправдовуйте мій нескінченний жах як мій «найкращий час»
Поглядайте на мене як на знак, щоб обдурити дитину
Кого ми відгодовуємо за цю бійню козла відпущення
Я навчився воювати, я навчився вбивати, я навчився красти
Я дізнався, що все не справжнє
Ніщо з це справжнього, нічого з цього не справжнє, нічого з цього не справжнє
Але в моїй голові війна
Охоплений моїм диханням, задиханням, криком, диханням
Час тягне мене назад у пустелю (це війна)
Дитина спотикається з уламків, тримаючи своє спасіння
Тригер до припинення (щоб покінчити з нами всім)
Я забрав життя, яке забирає моє
Кожну тиху мить ми згортаємося
Ти покинув нас?
Вся темрява оживає
Візьміть мене за руку, потягніть у порожнечу