Переклад тексту пісні Northern Fires (Guernica) - Silent Planet

Northern Fires (Guernica) (оригінал)

Ration my breath - Terror clandestine in my chest
Mangled, I lay on a foreign forest floor
Caught in an instant, divided by distance
Alone in the fray, clutching my trigger, I pray
As I make amends with death on a distant shore
Such is the fate of the nation-state
Despite the myths, they propagate
The narrative never fits the crime
Democracy’s died this death a thousand times
The masses kneel before the golden cross
Held by the priest who bows at the feet of the king
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
Bury me with my name in an unmarked grave
Another casualty to the vanity of history
The war marches on after the killing ends
Take our lives - colonize our minds
I’ve been digging through timelines, historical bylines;
I find the fatal flaw in our design lies
Between thoughts we had and words we knew
Between what we’re told and what is true
Who fuels the fascist?
A classist— inculcating the masses in passes
Under the contrived
Countenance of contrition
The victor writes the story
More often burns the manuscript
Set fire to a pyre cremate the crimes that they commit
But the flames kept us warm
So we bit our tongues and tasted scorn
The bitter stench of finite men
Betrayed by the thieves they swore to defend
The bell will toll
And in the end, lay only the echoes of
What could have been
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
We stand alone in the dust of what could be
Nothing we fought for will set us free
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity

(переклад)

Раціон мій подих - Жах таємний у грудях
Зніщений, я лежав на чужому лісі
Спійманий в одну мить, розділений на відстань
Один у сутичці, стискаючи спусковий гачок, я молюся
Як я загладжую смертю на далекому березі
Така доля національної держави
Незважаючи на міфи, вони поширюються
Розповідь ніколи не відповідає злочину
Цією смертю демократія вмирала тисячу разів
Маси стають на коліна перед золотим хрестом
Утримується священиком, який кланяється до ніг короля
Ми стоїмо одні в пилу того, що може бути
Боремося за те, щоб знайти нашу людяність
Поховайте мене з моїм іменем в безіменній могилі
Ще одна жертва марнославства історії
Після вбивства війна триває
Візьміть наше життя - колонізуйте наш розум
Я копався в хронології, історичних рядках;
Я вважаю, що фатальна вада в нашому дизайні лежить
Між думками, які ми мали, і словами, які ми знали
Між тим, що нам говорять, і тим, що є правдою
Хто живить фашиста?
Класіст — прищеплює маси в пасах
Під надуманим
Обличчя розкаяння
Переможець пише історію
Частіше спалює рукопис
Підпалити вогнище кремувати злочини, які вони вчиняють
Але полум’я зігріло нас
Тож ми прикусили язики й скуштували знущання
Гіркий сморід обмежених людей
Зраджений злодіями, яких вони поклялися захищати
Продзвенить дзвінок
І зрештою, лежали лише відгомони
Що могло бути
Ми стоїмо одні в пилу того, що може бути
Боремося за те, щоб знайти нашу людяність
Ми стоїмо одні в пилу того, що може бути
Ніщо, за що ми боролися, не звільнить нас
Кидаюся, стрімголов, у щелепи звіра
Бойова машина, яка живить вічність
Кинуся з головою в щелепи звіра
Бойова машина, яка обертається у вічність
Кидаюся, стрімголов, у щелепи звіра
Бойова машина, яка живить вічність
Кинуся з головою в щелепи звіра
Бойова машина, яка обертається у вічність