Переклад тексту пісні Peanut-Butter Sandwich - Shel Silverstein

Peanut-Butter Sandwich (оригінал)

(I'll tell you a story of silly young king
Who played with the world at the end of a string
But he only loved one single thing and that was just a peanut butter sandwich)
Now his scepter wand his royal gowns his regal throne and golden crowns
Were brown and sticky from the mounds
And drippings from each peanut butter sandwich
His subjects all were silly fools 'cause he had passed a royal rule
That all that they could learn in school was how to make a peanut butter
sandwich
He would not eat his sovereign steak he scorned his soup and his kingly cake
And told his courtly cook to bake
And nothin' nothin' nothin' but an extra-sticky peanut butter sandwich
And then one day he took a bite and started chewing with delight
But found his mouth was stuck quite tight
From that last bite of peanut butter sandwich
His brother pulled his sister pried the wizard pushed his mother cried
Oh my boy’s committed suicide from eating his last peanut utter sandwich
The dentist came and the royal doc the royal plumber banged and knocked
But still those jaws stayed tightly locked oh darn that sticky peanut utter
sandwich
The carpenter he tried with pliers the telephone man tried with wires
The firemen they tried with fire but couldn’t melt that peanut utter sandwich
With ropes and pulleys drills and coil with steam and lubricating oil
For twenty years of tears and toil they fought that awful peanut bbutter
sandwich
Then all his royal subjects came they hooked his jaws with grapplin' chains
And pulled both ways with might and main
Against against that peanut butter sandwich
Each man and woman girl and boy put down their ploughs and pots and toys
And pulled until kerack oh joy they broke right through the peanut utter
sandwich
A puff of dust a screech a squeak the kin’s jaw opened with a creak
And then in voice so faint and weak the first words that they heard him speak
Were how about a peanut butter sandwich

(переклад)

(Я розповім вам історію про дурного молодого короля
Хто грав зі світом у кінці струни
Але він любив лише одну річ, і це був бутерброд з арахісовим маслом)
Тепер його скіпетр, його королівські сукні, його царський трон і золоті корони
Були коричневі та липкі від горбків
І краплі з кожного бутерброда з арахісовим маслом
Усі його піддані були дурними дурнями, бо він прийняв королівське правління
Усе, чого вони могли навчитися в школі, це те, як робити арахісове масло
бутерброд
Він не їв свій суверенний стейк, він зневажав свій суп і свій королівський торт
І звелів своєму придворному кухарю спечити
І нічого, нічого, нічого, крім дуже липкого бутерброда з арахісовим маслом
І ось одного разу він відкусив і почав із задоволенням жувати
Але виявив, що його рот застряг досить міцно
З того останнього шматка бутерброда з арахісовим маслом
Його брат смикнув сестру, підняв чарівника, штовхнув його мати, плакала
О, мій хлопчик покінчив життя самогубством, з’ївши свій останній сендвіч із арахісом
Прийшов дантист, і королівський доктор, королівський водопровідник, стукав і стукав
Але ці щелепи залишалися міцно стиснутими, о, блін, цей липкий арахіс
бутерброд
Столяра він пробував плоскогубцями, телефоніст пробував дротами
Пожежники пробували з вогнем, але не змогли розтопити цей бутерброд з арахісом
З тросами та шківами свердла та котушка з парою та мастилом
Протягом двадцяти років сліз і важкої праці вони боролися з тим жахливим арахісовим маслом
бутерброд
Потім прийшли всі його королівські піддані, вони зачепили його щелепи ланцюгами
І тягнули в обидва боки щосили
Проти бутерброда з арахісовим маслом
Кожен чоловік, жінка, дівчина та хлопець поставили свої плуги, горщики та іграшки
І тягнули до тих пір, поки kerack oh, радість, вони не пробили арахісовий край
бутерброд
Скло пилу, вереск, писк, щелепа родича розкрилася зі скрипом
А потім голосом, таким слабким і слабким, перші слова, які вони почули, як він говорив
А як щодо бутерброда з арахісовим маслом